nach auf Arabisch: إلى (ilā) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

بَعْدَ baʿda — nach · nach (Zeit)

Anwendung

„nach“ kann sowohl eine räumliche Richtung („إِلَى“) als auch eine zeitliche Abfolge („بَعْدَ“) ausdrücken. Der Kontext entscheidet, welche Übersetzung passend ist.

Beispielsätze

سَأَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ بَعْدَ الغَدَاءِ.

saʾadhhabu ilā al-madrasati baʿda al-ghadāʾi.

Ich gehe nach dem Mittagessen zur Schule.
نَحْنُ سَنَسْتَقْبِلُ القِطَعَ إِلَى السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ.

naḥnu sanastaqbilu al-qiṭaʿa ilā al-sāʿati al-thāniyati.

Wir treffen uns nach zwei Uhr.
الطَّائِرَةُ سَتَطِيرُ إِلَى بَارِسَ بَعْدَ سَاعَةٍ.

al-ṭāʾiratu sataṭīru ilā Bārisa baʿda sāʿatin.

Das Flugzeug fliegt nach einer Stunde nach Paris.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Nach Akron. Nach Akron?

"أود الذهاب إلى "آكـرون "أكـرون"

Langsam nach. Langsam nach!

ببطء جميعكم ببطء جميعكم

Nach oben, nach Zuzu sehen.

سأصعد لرؤية (زوزو )

Denk nach, Schatz. Denk nach.

والآن فكرى بإمعان يا عزيزتى فكرى بإمعان

Zurück nach Alexandria, nach Ägypten.

الى الاسكندرية,الى مصر

Drücken, nach oben, nach links, loslassen.Name

اضغط، تحرك للأعلى، تحرك لليسار، افلتName

Drücken, nach unten, nach oben, loslassen.Name

اضغط، تحرك للأسفل، تحرك للأعلى، افلتName

Drücken, nach oben, nach rechts, loslassen.Name

اضغط، تحرك للأعلى، تحرك لليمين، افلتName

Raketenstart, nach Raketenstart, nach Raketenstart.

إطلاق الصواريخ، بعد صاروخ، بعد صاروخ

Drücken, nach unten, nach oben, nach unten, loslassen.Name

اضغط، تحرك للأسفل، تحرك للأعلى، تحرك للأسفل، افلتName

Nach Spanien gingen wir nach Jordanien, Deutschland und wieder nach Ankara.

بعد أسبانيا غادرنا الى الأردن ثم المانيا ثم رجعنا إلى أنقرة.

Er reiste nach New York, nach Chicago, er reiste nach Jacksonville und nach Los Angeles.

إلى نيويورك, و شيكاجو, و جاكسنوفيل,

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man „nach Berlin“ und „nach dem Essen“?

„nach Berlin“ → „إِلَى برلين“, weil es eine Richtung ist. „nach dem Essen“ → „بَعْدَ الطَّعام“, weil es zeitlich gemeint ist.

Kann „nach“ auch im Sinne von „laut“ verwendet werden?

Ja, im Deutschen gibt es die Wendung „nach Meinung von…“, im Arabischen sagt man dann „حسب رأي…" (ḥasba raʾyi).