aus auf Arabisch: من (min) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

مَصْنُوعٌ مِـنْ maṣnūʿun min — aus · aus

Anwendung

„aus“ ist eine häufige Präposition im Deutschen. Sie wird benutzt, um Herkunft, Material oder das Verlassen eines Ortes auszudrücken. Im Arabischen entspricht das meist „مِنْ“ (von/aus) oder der Wendung „مَصْنُوعٌ مِـنْ“ (hergestellt aus).

Beispielsätze

أَخَذْتُ الكِتَابَ مِـنَ الطَّاوِلَةِ.

ʾakhadtu al-kitāba mina al-ṭāwila.

Ich nahm das Buch vom Tisch.
هَذَا القَلَمُ مَصْنُوعٌ مِـنْ الخَشَبِ.

hādhā al-qalamu maṣnūʿun min al-khashabi.

Dieser Stift ist aus Holz.
سَأَخْرُجُ مِـنَ البَيْتِ الآن.

saʾakhruju min al-bayti al-ān.

Ich gehe jetzt aus dem Haus.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Aus! Aus.

وشكراً لك، صديقي

Aus Spaß, nicht aus Bosheit.

لم أكن أقصد التطفل... ألهو فحسب أعتدت على إخبار أمي

Aus welcher Stadt? Aus Joppa.

"سيتم عدك فى "هيبرون

Aus dem Weg. Aus dem Weg. Aus dem Weg. "

ابتعد عن طريقي.ابتعد عن طريقي.ابتعد عن طريقي. "

Ich komme aus Frankreich, aus Holland, aus Deutschland", natürlich.

أنا قادم. أنا قادم من فرنسا، من هولندا، من ألمانيا"، وبالطبع جاء أشخاص من اسرائيل،

21,6% kommen aus Erdgas, 1,6% aus Erdöl, 19,4% aus Kernenergie, 5,8% aus Wasserkraft.

21.6% من الغاز الطبيعي 1.6% من النفط 19.4% من الطاقة النووية

Spargel aus Argenteuil, Orangen aus Valencia Melonen aus Cavaillon, Kohl aus Aubervilliers.

هليون من أرجنتيول0 برتقال من فالنسيا000 بطيخ من كفايلون0 كرنب من أوبلفيلرز0

Rind aus dem Charollais, Schwein aus dem Périgord Lamm aus der Bretagne, Kalb aus der Normandie.

لحم بقرى من شاروليز 0 لحم خنزير من بيريجورد000 حملان من بريطانيا,لحم عجل من نورماندى0

Menschen wandern aus armen Ländern, aus Ländern mittleren Einkommens und aus reichen Ländern aus.

فالبشر يهاجرون من الدول الفقيرة، ومن الدول المتوسطة الدخل، ومن الدول الغنية.

Lachs aus der Loire, Seezunge aus dem Ärmelkanal Hummer aus Korsika Austern aus Dieppe, Sardinen aus Lorient.

السلمون من لويرى0 سمك موسى من شانيل000 سرطانات البحر من كورسيكا000 محار من دييب0 سردين من لوريينت 0

Und dafür gibt es eine Softwareentwickler-Gruppe bestehend aus Menschen aus ganz Afrika, aus Ghana, aus Malawi, aus Kenia.

ولذا هناك فريق من المطورين من كل انحاء أفريقيا، يشاركون في فريق العمل الآن من غانا، من ملاوي، من كينيا

Anleger könnten Kaffeeanleihen aus Guatemala, Kakaoanleihen aus Côte d’Ivoire, Gummianleihen aus Liberia, Baumwollanleihen aus Mali und Goldanleihen aus Ghana kaufen.

وبوسع المستثمرين شراء سندات القهوة من جواتيمالا، وسندات الكاكاو من كوت ديفوار، وسندات المطاط من ليبريا، وسندات القطن من مالي، وسندات الذهب من غانا.

Fragen und Antworten

Wie übersetze ich „aus Deutschland“?

„aus Deutschland“ wird zu „مِنْ أَلْمَانِيَا“ übersetzt.

Benutzt man „aus“ immer mit dem Dativ?

Ja, im Deutschen steht nach „aus“ immer der Dativ, im Arabischen folgt meist die Präposition „مِنْ“ ohne Kasusmarkierung.