von auf Arabisch: من (min) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„von“ ist eine häufige deutsche Präposition, die Besitz, Herkunft oder Trennung ausdrückt. Im Arabischen entspricht sie meist „مِنْ“. Sie wird immer mit dem Genitiv verbunden, also dem Wort, das die Herkunft angibt.

Beispielsätze

هَذَا الكِتَابُ مِّنْ أَحْمَدَ.

hādhā al-kitābu min ʾaḥmada.

Dieses Buch ist von Ahmad.
هُوَ جَاءَ مِّنْ المَدِينَةِ.

huwa jāʾa min al-madīna.

Er kam von der Stadt.
الطَّائِرَةُ انْطَلَقَتْ مِّنْ المَطَارِ.

al-ṭāʾiratu inṭalaqat min al-maṭār.

Das Flugzeug startete vom Flughafen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Fünf von sechs von uns

خمسة من كل ستة منا

Freunde von Freunden von mir.

لا، أصدقاء أصدقائي

Millionen von verschiedenen Arten von

تنبني على تنظيم من الملايين من الجزيئات

Es wird von g Strich von h von x sein.

بل سيكون h الرئيسي لـ g(x)

Was ist f von x? f von x ist h von g von x

اذاً ما هو f(x)؟ ان f(x) عبارة عن h(g(x))، وهذا

Von Aachen, von Costa, von seinem Plan zurückzufallen.

عن اكن وعن كوستا وعن خطته للانسحاب من هنا

Es kommt von dem Familiennamen von einer von Schumanns Freundinnen.

جاء من إسم عائلة إحدى صديقات شامان

Sie sind eingeschüchtert -- von Kriegsherren von Terroristen von Verbrechern.

ويُرهبون من قبل جنرالات الحروب من قبل الارهابيين

Nun, wir sammeln Daten: aufgenommen von Satelliten, von Flugzeugen, von Fahrzeugen, von Menschen.

لذا، جمعنا البيانات من الأقمار الصناعية، من الطائرات من المركبات البرية، من الناس

Ein Zusammentreffen von Katastrophen, von Umweltzerstörung, von Massenvernichtungswaffen, von Pandemien, von Armut.

المصائب المتلاحقة من التدهور البيئي لأسلحة الدمار الشامل، ومن الأوبئة

von Syrien, von Moab, von den Kindern Ammon, von den Philistern, von Amalek, von der Beute Hadadesers, des Sohnes Rehobs, König zu Zoba.

من ارام ومن موآب ومن بني عمون ومن الفلسطينيين ومن عماليق ومن غنيمة هدد عزر بن رحوب ملك صوبة.

Wir, Rehum, der Kanzler, und Simsai, der Schreiber, und die andern des Rats: die von Dina, von Arpharsach, von Tarpal, von Persien, von Erech, von Babel, von Susan, von Deha und von Elam,

كتب حينئذ رحوم صاحب القضاء وشمشاي الكاتب وسائر رفقائهما الدينيين والافرستكيين والطرفليين والافرسيين والاركويين والبابليين والشوشنيين والدهويين والعيلاميين

Fragen und Antworten

Wie benutzt man „von“ mit einem Ort?

Man sagt z. B. „Ich komme von Berlin“ → „أنا أَتيت مِّن بَرلين“.

Gibt es Ausnahmen?

Bei festen Wendungen wie „von morgen“ (ab morgen) wird im Arabischen oft „من غدًا“ verwendet.