Deutsch → Arabisch
aus dem Gleichgewicht auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wenn man aber etwas darauf stellt gerät es aus dem Gleichgewicht.
لكن إذا قمت بوضع شئ على أعلى الكرة ستفقد التوازن. وومن ثم ستكون على الحافة
Wenn diese aus dem Gleichgewicht geraten, dann haben sie zwei Optionen.
الآن عندما تخرج هذه من السيطرة، سيكون لدينا خياران.
Aber solche Unglücke bringen Menschen auch geistig aus dem Gleichgewicht.
لكن هُناك أشياء أعرفها تكفى لزعزعة عقل الرجل, أليس كذلك؟
Unsere Welt ist nicht nur aus dem Gleichgewicht geraten, sie ist gefährdet.
فعالمنا الذي نعيش فيه لا يفتقر إلى التوازن فحسب، بل إنه معرض للخطر أيضاً.
Und in diesen Situationen ist die Angiogenese aus dem Gleichgewicht geraten.
وفي تلك المواقف, تَولُد الأوعية يكون غير متزن.
Wenn wir insulinresistent werden, gerät diese Selbstregulierung aus dem Gleichgewicht.
عندما نصبح مقاومين للإنسولين فإن التوازن الحاصل في حال عمل الإنسولين بشكل طبيعي لا يعود موجود.
Und das Ergebnis ist das Gefühl und Realität aus dem Gleichgewicht geraten, sie unterscheiden sich.
و النتيجة هي أن الحقيقة و الإحساس لا يعملان مثلما توقعنا، يصبحان مختلفان
Und wenn die Angiogenese aus dem Gleichgewicht gerät. resultiert dies in einer Vielzahl von Krankheiten.
وعندما يخرج تَولُد الأوعية عن الإتزان, ينتج عدد لا يحصى من الأمراض.
Die zunehmend aus dem Gleichgewicht kommende chinesische Wirtschaft kann sich kein dauerhaftes BIP-Wachstum von 10% leisten.
ذلك أن الاقتصاد الصيني غير المتوازن على نحو متزايد لم يعد قادراً على تحمل استمرار نمو الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 10%.
Aus irgendeinem Grund geraten dabei die Preise für Vermögenswerte aus dem Gleichgewicht und steigen auf ein nicht aufrecht zu erhaltendes Niveau an.
إن أسعار الأصول تختل لسبب ما فترتفع إلى مستويات غير عادية وغير قابلة للاستمرار.