Deutsch → Arabisch
aus einem Grund auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Videos sind aus einem Grund so groß.
ان ملفات الفيديو تحتاج تبادل بيانات كبير لسبب واحد
Dieses Diagramm ist mir aus einem Grund wichtig:
سبب كون الرسم البياني مهما بالنسبة لي
Ich gebe das Interview, aber nur aus einem Grund.
سوف أعطي المقابلة، ولكن لسبب واحد فقط.
Sie werden nicht alle mögen und die schwierigen Kinder sind aus einem Grund da: wegen des Kontakts und der Beziehungen.
والأصعب يحضرون لسبب هو الاتصال. هي العلاقات.
Dem Kämpfer für die Freiheit, dem Freund aller Werktätigen, dem nächsten Gouverneur, der sich an diesem Wahlkampf beteiligt, nur aus einem Grund:
صديق العامل، والحاكم القادم لهذه الولاية والذى يقود هذه الحملة
Also gab ich mir den Titel des TED Hüters aus einem Grund, und ich verspreche Ihnen hier und jetzt, dass die Kernwerte, die TED so besonders machen, nicht geändert werden.
لذا أعطيت لنفسي مسمى وظيفي هو أمين تيد لسبب، وأعدكم جميعاً الآن وهنا أن جوهر القيم التي جعلت تيد مؤتمراً مميزاً لا يمكن أن تتضارب.
Das Bündnis „steht“ vor allem aus einem Grund: der Verbesserung der französischen Beziehung zu den USA in der Folge von Nicolas Sarkozys Wahl zum französischen Präsidenten.
لقد أفاق التحالف لسبب أساسي واحد: الدفء الذي طرأ على العلاقات بين فرنسا والولايات المتحدة في أعقاب انتخاب نيكولا ساركوزي رئيساً لفرنسا.