Deutsch → Arabisch
aus erster Hand auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich sehe aus erster Hand, was in dieser Region geschieht.
وأنا أرى بنفسي ما يحدث في هذه المنطقة.
Ich weiß es aus erster Hand. Sie waren hier und ganz panisch.
حصلت عليها من فم الحصان كانوا في حالة ذعر فحسب
Sie werden das Privileg haben, alles aus erster Hand zu sehen.
سيكون لديك الفرصة لتكون أول شخص يرى كل ذلك
Ich kann Ihnen aus erster Hand erzählen, wie fantastisch dieses Leck war.
يمكننى إخباركم مباشرة عن وصف الأمر عندما يكون بإمكانك الوصول.. لهذه المعلومات المسربة.. مذهل.. أعنى، كان الأمر مذهلاً.
Die EBWE hat die Veränderung der Marktbedingungen aus erster Hand erfahren.
لقد عاصر البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير التغير الذي طرأ على ظروف السوق أولاً بأول.
Sie könnten aus erster Hand sehen, wie unglaublich aussergewöhnlich sie sind.
حتى تستطيعوا ان تروا بأنفسكم كم هم حقا مميزين
Aber ich habe aus erster Hand gesehen, dass wenn wir es tun, sie sich vervielfältigen.
بل لقد رأيت بأم عيني أنه إذا فعلنا ذلك، سوف تتضاعف.
Über den Rechtsetzungsprozess in den Vereinigten Staaten weiß ich nicht aus erster Hand Bescheid.
لا أزعم أنني مطلع بشكل مباشر على العملية التشريعية في الولايات المتحدة.
'Revolutionäre Verbindung der Frauen von Afghanistan', und ich habe aus erster Hand gesehen, wie Frauen um jedes einzelne
جمعية النساء الافغانيات الثورية و رايت مباشرة كيف ان النساء قد جردن
Ich konnte dies aus erster Hand sehen, als ich zu einem schönen Dong-Dorf ging, in Guizhou, der ärmsten Provinz von China.
لقد قدرت على معرفة ذلك في أول عمل يدوي، عندما ذهبت الى قرية دونغ الجميلة، في جوازهو، أفقر محافظة في الصين.
Im Februar 2006 besuchten wir ein Flüchtlingslager an der thailändisch-burmesischen Grenze und lernten Krieg und Missbrauch aus erster Hand kennen.
وفي شهر فبراير/شباط 2006، قمنا بزيارة لمعسكر للاجئين على الحدود التايلاندية البورمية واطلعنا على أخبار الحرب والانتهاكات والإيذاء البدني الذي تعرض له الضحايا.
Im Laufe der letzten fünf Jahre habe ich, während ich am Europa-Kolleg in Natolin bei Warschau unterrichtete, Polens bemerkenswerte Fortschritte aus erster Hand miterlebt.
ففي غضون الأعوام الخمسة الماضية، وبينما كنت أقوم بالتدريس في كلية أوروبا بناتولين، بالقرب من وارسو، عاينت بنفسي التقدم الهائل الذي حققته بولندا.