Arabisch → Deutsch
لكن حتى auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لكن حتى أقسى من ذلك
Ich schlag dich windelweich.
لكن حتى لغة الجسد ليست لغة عالمية.
Doch selbst Gesten sind nicht universell.
لكن حتى إذا لم يفعل فلن تخسر شيئاً
Aber so oder so geht's dir dann nicht schlechter als jetzt.
لكن حتى الثقوب السوداء لا تستمر للأبد.
Aber auch schwarze Löcher halten nicht ewig.
بل طالب قانون، لكن حتى هو يمتلك تأثيرا
Er ist nur ein Student, hat aber Einfluss. "Einfluss"?
لكن حتى عندها، رفض المسلمين أن يتفرقوا.
Doch selbst danach weigerten sich die Muslime den Protest aufzulösen.
نعم، لكن حتى في وسط الحرب يمكنه محاربتها
Ich denke, dass er dennoch seinen eigenen Kampf führen kann.
لكن حتى السيدة هـونغ لم تعلم بأنه مغامر بحق
Aber auch Frau Hong wusste wirklich nicht, dass er ein Spieler war.
لكن حتى الآن,لاتوجد دراسات.تبيّن الكيفية والسبب
Es existieren aber noch keine Studien, die das Wie und Warum zeigen.
لكن حتى اليوم، مازلت تلك الذكرى في مخيلة الناس.
Doch die Erinnerung daran ist bis heute im Gedächtnis der Menschen präsent.
و لكن حتى مجالات الإسترتيجيات الصعبة، لنا فيها إبتكارات.
Aber auch in der Politik haben wir Innovationen.
لكن حتى أولئك العمالقة اليافعين تتهددهم الشركات الأحدث بالزوال.
Doch diese neuen kleinen Giganten werden nun sehr schnell von noch neueren Unternehmen in den Schatten gestellt.