Arabisch → Deutsch
لكن بالأحرى auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
يفضل أن تكون محظوظا " " لكن عليك بالأحرى أن تكون دقيقا
Aber lieber bin ich genau. Wenn dann das Glück kommt, ist man bereit."
أي عاصف بالأحرى اليوم الخريفي، لكن جيد جدا يوم ل إنطلاق.
Es ist ziemlich windig, aber trotzdem ein guter Tag fèr einen Stapellauf.
إنها ليست المئة سبب التي تجعل الشخص لا يستطيع أن يكون فنان، لكن بالأحرى، السبب الوحيد الذي يجعلنا فنانين.
Es geht nicht um die Hunderte von Gründen, warum man kein Künstler sein kann, sondern um den einen Grund, warum man ein Künstler sein muss.
لذا، وكما قلت قبل تلك القطعة الأخيرة، لا تشعروا بأننا نعيش في جسم كروي، لكن بالأحرى مستوى لامنتهي يخلق وهم
Wie ich also vor dem letzten Stück gesagt habe, fühlen Sie sich nicht, als lebten wir auf einer Kugel, sondern auf einer unendlichen Ebene, welche die Illusion erweckt,
و لكن ما يثير مخيلات الجميع أو بالأحرى الكثير من الناس، هو أنه و بطريقة ما من ذلك الإنفجار الكبير وُجِد لدينا هذا العالم الجميل الذي نعيش فيه اليوم
Aber etwas, was aller Leute Fantasie anregt - oder zumindest die vieler Leute - ist, dass irgendwie aus diesem Urknall diese wunderbare Welt entstand, in der wir heute leben.