Arabisch → Deutsch
حَتّى auf Deutsch
- Aussprache
- ḥattā
- Arabizi
7atta- Wortart
- Präposition
Andere Bedeutungen
- حَتّى ḥattā — sogar · sogar
Anwendung
„حتى“ wird im Deutschen meist mit „bis“ (zeitlich) oder „sogar“ (verstärkend) übersetzt. Es leitet häufig Zeit‑ oder Grenzangaben ein und steht ohne Artikel. In der Schriftsprache wird es immer mit Harakat geschrieben, im Alltag meist ohne.
Beispielsätze
-
سَأَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ حَتّى السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ.
saʾadhhabu ilā al-maktabi ḥattā al-sāʿati al-thāminati.
Ich gehe bis acht Uhr ins Büro.
-
حَتّى الطُّفْلُ يَفْهَمُ القِصَّةَ.
ḥattā al-ṭuflu yafhamu al-qiṣṣata.
Sogar das Kind versteht die Geschichte.
-
حَتّى النَّجْمُ يَسْطَعُ فِي اللَّيْلِ.
ḥattā al-najmu yasṭaʿu fī al-layli.
Selbst der Stern leuchtet in der Nacht.
Fragen und Antworten
Wie benutzt man „حتى“ mit einem Verb?
Man setzt das Verb im Akkusativ nach „حتى“, z. B. „حتى يَأْتِي" = „bis er kommt“.
Kann „حتى“ am Satzanfang stehen?
Ja, z. B. „حتى الآن" bedeutet „bis jetzt“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert