Arabisch → Deutsch
لكن على الرغم من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لكن على الرغم من ذلك هو ضابط و مهذب
Aber er ist ein Gentleman.
لكن على الرغم من ذلك، انها قطعة هندسية مذهلة.
Aber nichtsdestoweniger ist es eine besondere Ingenieursleistung.
و لكن، على الرغم من ذلك، ما نراه هو مثلثين متداخلين
Was wir eigentlich sehen, sind zwei sich überlagernde Dreiecke.
لكن على الرغم من الاهتمام لهذه الجهود تظل اللامنهجية بشكل قاطع.
Doch trotz der Aufmerksamkeit, die diesen Bemühungen geschenkt wird, bleiben sie ausdrücklich außerhalb des Lehrplans.
لكن على الرغم من الاتفاقيات التي عقدت, الافعال الفلسطينيه قالت "لا"
Doch obwohl Abkommen unterzeichnet wurden, sagten die palästinensischen Taten "NEIN".
هذا مذهل للغاية, و لكن على الرغم من ذلك لا أعتقد بأنها الإحصائية الأكثر تعبيراً.
Ziemlich beeindruckend, aber ich denke nicht, dass dies die vielsagendste Statistik von allen ist.
لكن على الرغم من سياسةأورتيجا المنطوية على مفارقة تاريخية، فما زالت لديه فرصة كبيرة للفوز في انتخابات نوفمبر 2006.
Doch trotz Ortegas anachronistischer Politik hat er gute Aussichten, die Wahl im November 2006 zu gewinnen.
لكن على الرغم من مرور 32 عامًا من الحكم الديمقراطي فيها، لازال الآلاف من المواطنين وخصوصًا النساء والفتيات الصغيرات في عداد المفقودين.
Obwohl seit 32 Jahren in Argentinien demokratisch regiert wird, gelten dort Tausende von Menschen, insbesondere Frauen und junge Mädchen, als vermisst.
هل يمكنك أن تتخيل نفسك تشاهد نفسك تجادل، و تخسر المجادلة، لكن على الرغم من ذلك، في نهاية المجادلة، تقول: "مبهر، كانت هذه مناقشة جيدة."
Können Sie sich vorstellen, sich selbst beim Streitgespräch zuzusehen und wie Sie am Verlieren sind, und trotzdem am Ende des Streitgesprächs sagen: " Wow, das war ein gutes Streitgespräch."