Arabisch → Deutsch
ثُمَّ auf Deutsch
- Aussprache
- ṯumma
- Arabizi
thumma- Wortart
- Konjunktion
Anwendung
„ثم“ ist eine einfache Folgekonnektor, der im Deutschen mit „dann“ übersetzt wird. Er steht nach einem abgeschlossenen Ereignis und leitet das nächste ein. In der Schriftsprache wird er häufig mit einem Komma getrennt.
Beispielsätze
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ، ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى التَّصَوِيرِ.
qaraʾtu al-kitāba, ṯumma naẓartu ilā at‑taṣwīr.
Ich las das Buch, dann sah ich die Bilder.
-
ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ، ثُمَّ اشتريتُ الفواكهَ.
dhahabtu ilā as‑sūqi, ṯumma ishtaraitu al‑fawāka.
Ich ging zum Markt, dann kaufte ich das Obst.
-
اِسْتَمِعْ إِلَى القِصَّةِ، ثُمَّ أَجِبْ عَلى السُّؤالِ.
istamiʿ ilā al‑qiṣṣati, ṯumma ajib ʿalā as‑suʾāli.
Hör dir die Geschichte an, dann beantworte die Frage.
Fragen und Antworten
Kann „ثم“ am Satzanfang stehen?
Ja, besonders in Erzählungen, um den nächsten Schritt einzuleiten.
Unterscheidet man zwischen „ثم" und "بعد ذلك"?
„ثم" ist kürzer und wird oft in mündlichen Erzählungen benutzt, während „بعد ذلك" formeller ist.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert