فوق auf Deutsch: über – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

فَوْقَ fawqa — oben · oben

Anwendung

„فوق“ kann sowohl als Präposition („über“) als auch als Adverb („oben“) verwendet werden. Es steht immer vor dem Bezugswort im Genitiv („فوقِ الشَّجَرَةِ“) oder allein im Satz. In der gesprochenen Sprache wird häufig das Wort „أعلى" als Synonym benutzt.

Beispielsätze

الطائرُ يَطيرُ فَوْقَ الشَّجَرَةِ.

aṭ-ṭāʾiru yaṭīru fawqa ash-shajarati.

Der Vogel fliegt über dem Baum.
الكتابُ على الطاولةِ فَوْقَ القلمِ.

al-kitābu ʿalā aṭ-ṭāwalati fawqa al-qalmi.

Das Buch liegt auf dem Tisch, oben auf dem Stift.
فَوْقَ السَّحَابِ يَظهرُ القمرُ.

fawqa as-saḥābi yaẓharu al-qamaru.

Über den Wolken erscheint der Mond.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

فوق الحد؟

"übers Limit"?

الكتابة فوق

Überschreiben

إلصقهم فوق!

Schön die Flossen hoch!

وإذن،أذهب فوق، فوق

Los, stell dich auf den SchemeI. Auf ein Bein.

حولهم فوق، حولهم فوق

BeeiIt euch!

فوق، أسفل, فوق، أسفل

Auf und ab! Auf und ab!

تعال. إرقصه فوق. إرقصه فوق.

Spielen Sie was Flottes.

نامي فوق، نامي فوق كلي، أمّي

Schlaf, schlafen vorbei. Essen, mom.

أَنا فوق. أَنا فوق، سيدة. آي..

Ich steh ja schon auf, Susi.

فوق,فوق,فوق راقب أين تضع هذه العصا

Na los. Vorsicht mit dem Knüppel.

‎الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده‎.

Der HERR ist hoch über alle Heiden; seine Ehre geht, soweit der Himmel ist.

فوق الحكومة، فوق السوق كان الحكم المباشر للشعب

Über der Regierung, über den Märkten stand die direkte Herrschaft des Volkes.

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man „فوق“ und „أعلى"?

„فوق“ betont die räumliche Lage über etwas, während „أعلى" eher die höchste Position bezeichnet.

Kann man „فوق“ mit dem Dativ verbinden?

Im Arabischen folgt nach „فوق“ meist der Genitiv, nicht der Dativ.