Arabisch → Deutsch
فوق تحت auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
أربعة فوق الأرض, سبعة تحت الأرض
Vier über und sieben unter der Erde.
يوم الأسلاك فوق في اليوم التالي تحت
Mal ist der Draht oben, mal unten.
من تحت تيبس اصوله ومن فوق يقطع فرعه.
Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.
حسنا، الطريق الذي سلكته أحسب، أنت فوق، أنت تحت
Mal geht's bergauf, mal bergab.
فقد نظر اليك من فوق الى تحت, ولعق شفتيه و ذهب معك..
Für dich hätte er alles getan.
طريق الحياة للفطن الى فوق للحيدان عن الهاوية من تحت.
Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts.
واخضع كل شيء تحت قدميه واياه جعل راسا فوق كل شيء للكنيسة
und hat alle Dinge unter seine Füße getan und hat ihn gesetzt zum Haupt der Gemeinde über alles,
إذاً، حين تعبر الجبهة فوق ماليه أنا أقف في ماليه تحت الجبهة.
Wenn sie sich also auf Malé zubewegt, stehe ich in Malé unter der Front.
وتفجّر غرب القارة فوق بعض الجزر تحت الماء، شئ سريع خصوصاً في ذوبانه.
Und die Westantarktis, die über ein paar Unterwasserinseln aufgetaucht ist, ist besonders stark im Schmelzen.
تصل درجة الحرارة في فصل الشتاء فوق الماء إلى مستوى 40 درجة تحت الصفر
Außerhalb des Wassers können die Wintertemperaturen im Durchschnitt bis zu -40 Grad Celsius betragen.
بحث عنه الألمان تحت الثكنه,فوق السطح,حتى حمامات القاده ولكن لا أثر له
Die Krauts suchten unter den Baracken, auf den Dächern, sogar im Bad des Kommandanten, aber kein Dunbar.
ستينسلافسكي كما يكون بروس لي يرمي بلائحة الطلبة غير الموهوبين فوق و تحت Crenshaw
Stanislavski täte so, als wäre er Bruce Lee, der deine ganzen talentlosen Schüler durch Crenshaw trat.