Arabisch → Deutsch
فوق التي auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
التي لم يعرفوا كيف وجدت. لم تكن فوق أي تجويف منصهر.
Das machte keinen Sinn. Sie befanden sich nicht über einer Magmakammer.
وتكون سماؤك التي فوق راسك نحاسا والارض التي تحتك حديدا.
Dein Himmel, der über deinem Haupt ist, wird ehern sein und die Erde unter dir eisern.
سبحيه يا سماء السموات ويا ايتها المياه التي فوق السموات.
Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben und die Wasser, die oben am Himmel sind!
لذك أستخدمنا الأشعة فوق البنفسجية A، التي لا تصنع فيتامين (د)
Wir nahmen also UV-A-Strahlen, die kein Vitamin D produzieren.
لا تدع الضوضاء التي تحدثها آراء الآخرين تعلو فوق صوتك الداخلي.
Lasst den Lärm von Meinungen anderer nicht eure eigene innere Stimme übertönen.
سأضع النقاط فوق الحروف ماذا عن المشاجرة التي حدثت بمكتبي اليوم؟
Was ist denn mit Ihrem Auftritt in meinem Büro?
ولماذا الأمريكيين تحديداً، يصبحوا الأمة التي تسعى للأمن فوق كل شئ؟
Und warum sind besonders wir Amerikaner eine Nation geworden die vor allem anderen nach Sicherheit strebt?
وتجعل الغطاء على التابوت من فوق. وفي التابوت تضع الشهادة التي اعطيك.
Und sollst den Gnadenstuhl oben auf die Lade tun und in die Lade das Zeugnis legen, das ich dir geben werde.
فعمل الله الجلد وفصل بين المياه التي تحت الجلد والمياه التي فوق الجلد. وكان كذلك.
Da machte Gott die Feste und schied das Wasser unter der Feste von dem Wasser über der Feste. Und es geschah also.
لقد برزت لديكم المدن الكبيرة لأول مرة، 5 مليون نسمة فما فوق، التي حدثت في العالم النامي.
Zum ersten Mal gab es Megastädte mit 5 Millionen bzw. mehr [Einwohnern], die in den Entwicklungsländern entstanden.
يقوم محوّل الموجات فوق الصوتية بإرسال شعاع من الموجات فوق الصوتية التي تتركّز داخل الجسم.
Dieser Ultraschallwandler sendet im Wesentlichen einen Ultraschall-Strahl aus der in dem Modell fokussiert wird.
و انا قادم قبل يومين من أتلاتنا كنت أحلق فوق الصحراء التي صنعناها، التي أنشأناها بأيدينا.
Wie ich vor zwei Tagen aus Atlanta herkam, flog ich über Wüsten, die wir erschufen, die aus unseren Händen stammen.