قرب auf Deutsch: Nähe – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

قَرَبَ qaraba — nähern · nähern

Anwendung

قُرْبٌ ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Nähe“ oder „Vertrautheit“. Als Verb قَرَبَ heißt „nähern, herankommen“. Beide Formen werden häufig in Alltagssprache und Literatur verwendet.

Beispielsätze

القُرْبُ بَيْنَ الأَصْدِقَاءِ مَكْتُوبٌ.

al-qurbu bayna al-aṣdiqā’i maktūbun.

Die Nähe zwischen Freunden ist geschrieben.
قَرَبَتِ السَّاعَةُ إِلَى السَّادِسَةِ.

qarabat al-sā‘atu ilā al-sādisa.

Die Uhr näherte sich der Sechs.
نَحْنُ نُقَرِّبُ المَكْتَبَ إِلَى البَيْتِ.

naḥnu nuqarribu al-maktaba ilā al-bayti.

Wir bringen das Büro näher zum Haus.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

قرب الظهر

Beinahe Mittag

قرب المركز:

Nahe der Mitte:

قرب الحواف:

Nahe der Ränder:

رأيتها عن قرب

Ich hab sie von nahem gesehen.

قرب سور الحجارة

Sie waren allein, abseits von den anderen.

ليس عن قرب ابدا

Nah wie nie zuvor.

هناك قرب الحمام.

Drüben bei dem Regenbogenzimmer.

ربما يحدث قرب الفجر

Es kann auch früher kommen.

هنا أجلس قرب زوجتي --

Hier sitze ich neben meiner Frau.

ما مدى قرب اوكتافيوس؟

Wie nahe ist Oktavian? Nahe.

عقار قرب (ليل). (باروني)

Die Baronie und den Titel?

شاهدتها تغادر قرب الوادي

Ich habe ihr nachgeschaut.

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von قُرْبٌ?

قُرْبٌ hat keinen regulären Plural; man verwendet Umschreibungen wie „Nähe“ oder „Verwandtschaft“.

Kann قَرَبَ im übertragenen Sinn benutzt werden?

Ja, es kann auch bedeuten, dass sich etwas zeitlich oder emotional annähert.