Arabisch → Deutsch
حين auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
حين تأتي \
Wenn Ja Nein bedeutet
حين إلتقيته
da hab ich ihn gesehen.
حين تروي قصة،
Wenn man eine Geschichte erzählt:
افرحوا كل حين.
Seid allezeit fröhlich,
لكنه حين يلعب،
Aber wenn sie spielen,
إلا فى حلم ما حين أفقت من نومى حين قبلتنى
Es war wie ein Traum, aus dem ich erwacht bin, als du mich geküsst hast.
ليس حين قطعت رسغى و لكن حين قطعت رسغك فقط
Nicht wie du in meinen Arm geschnitten hast, sondern in deinen.
حين تركتها كانت حية حين عادت جانيت، كانت ميتة
Sie war vergnügt, als ich ging. Aber sie war später tot.
على الأقل تأكد أنها تأكل شيئاً من حين الى حين
Sieh zu, dass sie zumindest ab und zu etwas isst.
وبالتالي حين تغير الوصفة، وتضيف أشياء حين تصب --
Wenn man das Rezept ändert und Dinge beim Giessen zufügt
لقد كنت ترتجفين حين ركعتى بجانبى حين قرأنا نذورنا للرب
Du hast neben mir gekniet und gezittert, als wir unseren Schwur getan haben.
♫ حين يأتي الصباح ♫ ♫ حين يأتي الصباح ♫ ♫ حين يأتي الصباح ♫
♫ Wenn der Morgen kommt ♫ ♫ Wenn der Morgen kommt ♫ ♫ Wenn der Morgen kommt ♫