خلال auf Deutsch: während – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„خلال“ ist eine Präposition, die „während“ bedeutet und einen Zeitraum angibt, in dem etwas geschieht. Sie wird ohne Artikel verwendet und steht im Akkusativ. Beispiel: خلال الاجتماع , während des Treffens.

Beispielsätze

خِلَالَ السَّفَرِ رَأَيْتُ مَناظِرًا جَمِيلَةً.

khilāla al-safari raʾaytu manāẓiran jamīlatan.

During the trip I saw beautiful scenery.
خِلَالَ الدَّرْسِ سَأَلَ المُعَلِّمُ سُؤالًا صَعْبًا.

khilāla al-darsi saʾala al-muʿallimu suʾālan ṣaʿban.

During the lesson the teacher asked a tough question.
خِلَالَ اللَّيْلِ سَمِعْتُ صَوْتَ المَطَرِ.

khilāla al-layli samiʿtu ṣawta al-maṭari.

During the night I heard the sound of rain.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

نحن خلال.

Wir sind am Ende.

خلال القتل.

Währenddessen.

خلال الكويكب!

Durch einen Asteroiden!

خلال أسبوعين.

In zwei Wochen.

خلال المستنقعِ؟

Durch den Sumpf?

خلال ساعة خلال ساعة

In einer Stunde.

من خلال عملية عضوية، من خلال

Durch einen biologischen Vorgang, durch die wachsende

خلال العاصفة الثلجية خلال العاصفة

Wind fegt durch die Dunkelheit...

لَيسَ خلال الفضاءِ، لكن خلال الوقتِ.

Nicht durch Raum, sondern durch Zeit.

خلال كل الأخطاء والنزاع خلال كل الألم والمعاناة

'über alle Kriege und Ungerechtigkeiten

ولكن خلال الصباح ومن خلال مصادرنا عرفنا اسميهما

Aber seit heute Morgen haben wir durch unsere Quellen ihre Namen erfahren,

أعني أننا خلال السراء والضراء خلال الحرب والسلم، خلال الازدهار والركود

Ich meine, sie gingen durch Höhen und Tiefen, durch Krieg und Frieden, durch Boom-Zeiten und Rezessionen.

Fragen und Antworten

Wie benutzt man خلال?

Man stellt das Wort danach, das den Zeitraum bezeichnet, z. B. خلال الصيف.

Gibt es ein Synonym?

Ja, während ist ein deutsches Synonym, im Arabischen يمكن استعمال "أثناء".

Anwendung

Beispielsätze

Beispiele aus echten Texten

Fragen und Antworten

Verwandte Wörter und Ausdrücke