Arabisch → Deutsch
بعد أن شهدت auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بعد أن كانوا قد غادر المحطة أنها دفعت من خلال قرية صغيرة، وقالت إنها شهدت البيوت البيضاء وأضواء منزل العامة.
Nachdem sie die Station sie durch ein winziges Dorf getrieben verlassen hatte und sie hatte gesehen weiß getünchten Häuschen und die Lichter eines öffentlichen Hauses.
وحاولت أن يتوهم ما شعلة الشمعة مثل بعد مهب الشمعة بها، لانها لا تستطيع تذكر من أي وقت مضى بعد أن شهدت مثل هذا الشيء.
Und sie versuchte sich einzubilden, was die Flamme einer Kerze, wie nach der Kerze ausgeblasen wird aus, denn sie konnte nicht erinnern, jemals so etwas gesehen.
"قد المشاة في محيط لندن وأماكن أخرى بعد أن شهدت يتذكر كبير مجموعة عظام منحني تستقيم في الأرض، إما لشكل أقواس على العبارات، أو
"Fußgänger in der Nähe von London und anderswo werden sich erinnern gesehen zu haben großen gebogenen Knochen aufgerichtet in der Erde, entweder in Bögen über Gateways bilden, oder
ولكن ما حدث هو أن الكثير من المدن، مثل نيويورك ولندن، شهدت زيادات حادة في عدد سكانها منذ عام 1990، بعد عقود من تراجع عدد السكان.
Stattdessen sind die Einwohnerzahlen von Städten wie New York und London nach Jahrzehnten des Rückgangs seit 1990 stark gestiegen.
فإذا ما رجعنا إلى التاريخ سنجد أن العديد من الثورات مرت عبر فترة أولية "هادئة" في أعقاب مرحلة مبكرة اتسمت بالتطرف، ثم شهدت بعثاً جديداً للتطرف بعد خمسة عشر إلى خمسة وعشرين عاماً.
Viele Revolutionen durchlaufen nach einer radikalen Frühphase zunächst eine „Ruhephase“, bis der Radikalismus dann 15-25 Jahre später wieder auflebt.
لذلك، بعد أن شهدت هذا كله في غضون 30 سنة من حياتي المهنية، كنت لا أزال متشكك حول تغير المناخ حتى منذ حوالي 10 سنوات الماضية, بسبب إعتقادي أن قصة تغير المناخ كانت تعتمد على نماذج الحاسوب.
All das habe ich in meiner 30-jährigen Karriere gesehen und war immer noch Skeptiker, bis vor etwa 10 Jahren, weil ich dachte, die Theorie würde auf Computermodellen beruhen.
يبدو أن المأساة التي تعيشها صربيا منذ أمد بعد أصبحت في طريقها إلى النهاية. ففي أعقاب وفاة سلوبودان ميلوسيفيتش شهدت مونتينيجرو استفتاءً على الاستقلال. كما أصبحت قضية استقلال كوسوفو أيضاً مسألة وقت.
Es scheint, als käme die lange währende Tragödie Serbiens nun zu einem Ende. Dem Tod von Slobodan Milosevic folgte gerade eine Volksabstimmung über die Unabhängigkeit Montenegros.