أثناء auf Deutsch: während – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

أثناء ist eine Präposition, die einen Zeitraum angibt, in dem etwas geschieht. Sie wird meist mit dem Genitiv oder Akkusativ des folgenden Substantivs verwendet.

Beispielsätze

قَرَأْتُ الكِتَابَ أَثْنَاءِ السَّفَرِ.

qaraʾtu al-kitāba athnāʾ as-safari.

Ich las das Buch während der Reise.
تَكَلَّمَتْ مَعَهُ أَثْنَاءِ الغَدَاءِ.

takallamat maʿahu athnāʾ al-ghadāʾi.

Sie sprach mit ihm während des Mittagessens.
اِسْتَمَعْتُ إِلَى المُحَاضَرَةِ أَثْنَاءِ العَصْرِ.

istamaʿtu ilā al-muḥāḍarati athnāʾ al-ʿaṣri.

Ich hörte den Vortrag während des Nachmittags.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

أثناء فواصل

Während Pausen

أثناء الزفاف!

Bald die Heirat?

حتى أثناء النوم

Sie hören sogar wenn Sie schlafen.

فقط أثناء الليل

Immer nur nachts.

حتى أثناء المطر.

Sogar wenn es regnet.

خطأ أثناء الإفراغ.

Fehler beim Löschen.

خطأ أثناء الكتابة.

Fehler beim Brennen.

حاذروا أثناء مشيكم

Passen Sie bitte auf.

أثناء التحضير للفكرة

Die Vorbereitung der Idee

أثناء هذه المخاطر...

Man könnte ihm ein gewisses Sympathisieren übel nehmen...

وهكذا، أثناء عملية إنقاذ "تريجر" لم يمت سوى 160 بطريق أثناء النقل

Als Resultat starben bei der Treasure Rettungsaktion nur 160 Pinguine während des Transportprozesses, nicht 5.000.

أثناء ورش العمل أو أثناء تعاملنا مع زبائن جنبا إلى جنب نصل إلى حدٍّ معين أثناء تعاملنا

Wenn wir Workshops anbieten oder wenn wir zusammen mit Kunden arbeiten, kommen wir in dem Prozess früher oder später zu einem unklaren oder unkonventionellen Punkt.

Fragen und Antworten

Welcher Kasus folgt auf أثناء?

Im Arabischen steht danach meist der Genitiv, aber im modernen Sprachgebrauch kann auch der Akkusativ vorkommen.

Kann أثناء alleine stehen?

Nein, es verlangt immer ein Substantiv, das den Zeitraum bezeichnet.

Anwendung

Beispielsätze

Beispiele aus echten Texten

Fragen und Antworten

Verwandte Wörter und Ausdrücke