Arabisch → Deutsch
بعد أكثر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
عبدالله محسن مازال في السجن حتى الآن بعد أكثر من 4 أشهر.
Abdullah Mohsen ist nun seit vier Moanten im Gefängnis.
الناس الذين تخلصوا من الاكتئاب يظهروها بعد أكثر من ذي قبل.
Menschen, die von einer Depression geheilt wurden, zeigen es öfter als vorher.
بعد أكثر من شهرين في البحر، نفد الرجال من الغذاء كما أنهم يعرفون أنهم قد،
Nach über zwei Monaten auf See ging ihnen das Essen aus, womit sie gerechnet hatten.
جميع المكونات هي هناك والتي هي الآن بتعبير مشترك، في قاموسنا، بعد أكثر من 30 عاما:
Es sind alle Komponenten vorhanden, die jetzt, 30 Jahre später, im allgemeinen Sprachgebrauch, unserem Vokabular, verankert sind:
إذن لماذا، بعد أكثر من ستين سنة، اللاجئون العرب-الفلسطينيون لم يقبل إخوانهم بهم بعد؟
Warum sind dann die arabisch-palästinensischen Flüchtlinge nach über 60 Jahren noch immer NICHT willkommen und nicht aufgenommen unter ihren eigenen Brüdern?
ولكن بعد أكثر من عقد من الدراسة والمناقشة صرت مقتنعاً بالتوافق بين الإسلام والديمقراطية.
Nach mehr als einem Jahrzehnt des Studiums und des Diskurses bin ich selbst allerdings von der Vereinbarkeit von Islam und Demokratie überzeugt.
بغداد ــ عشر سنوات مرت منذ الإطاحة بصدّام حسين من السلطة، بعد أكثر من ثلاثين عاماً من الحكم الاستبدادي.
BAGDAD – Zehn Jahre sind seit dem Sturz von Saddam Hussein vergangen, der über drei Jahrzehnte als Tyrann herrschte.
من الصعب أن أصدق أننا لا نزال نتحدث عن أمور كهذه بعد أكثر من عشرين عاما ــ ولكن يبدو أن هذا أمر واجب علينا.
Es ist schwer zu glauben, dass wir 20 Jahre später noch immer darüber sprechen – aber wir müssen das tun.
على سبيل المثال، بعد أكثر من ثلاثين عاماً من النمو السريع، تدخل الصين الآن مرحلة "الانتقال إلى الدخل المتوسط".
So ist etwa China nach mehr als 30 Jahren raschen Wachstums nun dabei, in eine „Übergangsphase des mittleren Einkommens“ einzutreten.
ويتماشى هذا مع الأدلة البيولوجية التي تشير إلى أن الدماغ الذي لم يكتمل نضوجه بعد أكثر عُرضة للتأثير السلبي للقِنَّب.
Dies steht im Einklang mit Erkenntnissen aus der Biologie, wonach das sich entwickelnde Gehirn für die negativen Auswirkungen von Cannabis anfälliger ist.
في الحادي والثلاثين من أغسطس/آب احتفلت ماليزيا بعيد استقلالها الخمسين: وهو الاستقلال الذي نالته بعد أكثر من أربعمائة عام من الاستعمار.
Der 31. August markierte den 50. Jahrestag der malaysischen Merdeka: der Unabhängigkeit nach mehr als 400 Jahren des Kolonialismus.
ولكن على الرغم من ذلك، وعندما أجريت الانتخابات البرلمانية في عام 1991 ـ بعد أكثر من عامين من تبني الدستور ـ فازت جبهة الإنقاذ الإسلامية.
Doch als dann 1991 – mehr als zwei Jahre nach der Verabschiedung der Verfassung – Parlamentswahlen abgehalten wurden, gewann die Islamische Heilsfront trotzdem.