Translation of "على كل حال" to English language:


  Dictionary Arabic-English

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

هنا ، لكن ... على كل حال
Here, but anyway.
أتريد الاستمرار على كل حال
Do you want to continue anyway?
كنت مغادرا على كل حال.
I was going out anyway.
كنت مغادرة على كل حال.
I was going out anyway.
علي أن أنهض على كل حال.
I have to get up anyways.
يا له من ضياع, على كل حال
What a waste. Anyway.
لذلك, على كل حال, هو مرشح توافقي.
That is, after all, why he is a consensus candidate.
على كل حال, أتمنى لها كل خير وأرحب بها في الاسلام.
Either way I wish her the best and welcome her to Islam.
هذا نص .. تقريبا ما كتبه على كل حال.
Here's a passage it's very much what he said, anyway.
ولم يصب أي مهاجر بأذى على كل حال.
No migrants had been harmed in any way.
على كل حال.. كل هذه المواضيع مكتوبة من خلال وجهة نظري كمسيحي .
However, all of these topics are written about through my perspective as a Christian.
على كل حال، فلم يرد الجميع التفكير ببن بيلا.
However, not everyone wanted to think about Ben Bella.
لم يوضع هذا الجهاز على كل حال قيد إنتاج مطلقا .
This unit, however, was never put into production.
صرت للضعفاء كضعيف لاربح الضعفاء . صرت للكل كل شيء لاخل ص على كل حال قوما.
To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.
صرت للضعفاء كضعيف لاربح الضعفاء . صرت للكل كل شيء لاخل ص على كل حال قوما.
To the weak became I as weak, that I might gain the weak I am made all things to all men, that I might by all means save some.
على كل حال، هذة حول شرور العلم، لذلك أعتقد أنها كاملة.
But anyway, this is about the evils of science, so I think it s perfect.
على كل حال، أنتي هنا لمعاملة، لانه رائع, و اسمه مارك
Anyway, so you're in for a treat, because he's fantastic, and his name's Mark.
على كل حال أردت أن أريهم كيف تكون الحياة فى سوريا.
In all cases, I wanted to show them a little bit of what being in Syria was really like.
النساء الطاعنات في السن هن الوحيدات اللواتي يتعرضن للاعتقال على كل حال.
Thats the only ppl they catch anyways.
علي كل حال, أود أن أشكركم جميعا .
At any rate, I would like to thank you all.
فحكم القانون هو ما يناضل شي تاو من أجل فرضه على كل حال.
After all, the rule of law is what Shi Tao is fighting for.
وعلى كل حال، يجب أن تعتمد السياسات العامة على المنطق والدليل وليس على الهرطقة السوسيولوجية السطحية.
Public policy, however, should be based on evidence and logic, not glib sociological babble.
على كل حال، من الأفضل لي الجنة في ذهني عوضا عن العيش في جهنم!
Anyway, I'd rather have Paradise in my head than live in this hell!
على كل حال، كان أفلينج . عندما تقابلا ، تحدى دارون افلينج.. لماذا تصف نفسك بالملحد
Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling, Why do you call yourselves atheists?
على كل حال كان الأمر أكثر من تسامح ديني، فقد وضح تساوي جميع الأديان.
However it was more than a religious tolerance, it declared the equality of the religions.
وعلى كل حال، لا نعتقد بأنه يمكن فرض الحلول.
In each case, we do not believe that solutions can be imposed.
فالمتلاعبون بالأوراق في حال أفضل من المنتجين والمضاربون في حال أفضل من المديرين، والسماسرة في حال أفضل من المقاولين ومن يشتري ثم يبيع بسرعة في حال أفضل ممن يكدس والبارع الماكر في حال أفضل من الثابت على المبدأ ووراء كل ذلك سنجد أن سوق الأوراق المالية أقوى من الدولة.
Paper shufflers are doing better than producers speculators are doing better than managers traders are doing better than entrepreneurs arbitrageurs are doing better than accumulators the clever are doing better than the solid and behind all of it, the financial market is more powerful than the state.
فارس حسن ا، قمت بذلك على كل حال، وأعتقد بأننا خلصناه من الرعب حيال الإبر وأنهينا المشكلة.
Farris Well, anyways, it worked out, and I think we took his phobia for needles and fixed it.
فاذا ماذا يكون. لا بد على كل حال ان يجتمع الجمهور لانهم سيسمعون انك قد جئت .
What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.
فاذا ماذا يكون. لا بد على كل حال ان يجتمع الجمهور لانهم سيسمعون انك قد جئت .
What is it therefore? the multitude must needs come together for they will hear that thou art come.
وهذه المشاكل لا تعيق بنن عن الوفاء بالتزاماتها التي اضطلعت بها بمحض إرادتها على كل حال.
Such problems did not stop Benin from fulfilling its obligations, which it had, after all, freely undertaken.
لا شك أن الكثير سوف يتوقف على مدى إتاحة محطات الشحن المناسبة، ولكنها بدأت في الظهور على كل حال.
To be sure, a lot will depend on the availability of convenient charging stations, but they are starting to appear.
وشدد المشاركون على وجوب ألا ينال توسيع الدليل بأي حال من الأحوال من استقلال كل إجراء خاص.
It was underlined that expanding the Manual should in no way curb the independence of each special procedure.
وعلى كل حال، يجد علماء الاجتماع صعوبة في إثبات هذه النظرية.
However, social scientists have found it difficult to prove that point.
وعلى كل حال يبدو بأن أمريكا ليست وحدها من ينافس الجزيرة.
America, however, is not alone in challenging Al Jazeera head on.
على كل حال، علينا أن نوضح بصراحة من هو المسؤول عن الوضع الحالي من تقييد الوصول إلى المعلومات.
However, we should clearly identify who is responsible for the current state of access to information.
ذهاب البابا إلى كنيس أمريكي هو, على كل حال, شيء كبير ويظهر بوضوح التقدم الايجابي الذي حققه مجتمعانا.
The Pope going to an American shul is, however, a very big deal and really shows the positive progress our two communities have made.
إنه على كل حال خاضع لأي انتهاك لبراءة الاختراع من قبل تنفيذه تماما كما مع تنفيذ التقنيات الأخرى.
It is, however, liable for any patent infringement by its implementation, just as with any other implementation of technology.
إنا كل شيء منصوب بفعل يفسره خلقناه بقدر بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه .
We have indeed created all things by measure
إنا كل شيء منصوب بفعل يفسره خلقناه بقدر بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه .
We have indeed created all things by a proper measure .
إنا كل شيء منصوب بفعل يفسره خلقناه بقدر بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه .
Surely We have created everything in measure .
إنا كل شيء منصوب بفعل يفسره خلقناه بقدر بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه .
Veriiy everything ! We have created it by a measure .
إنا كل شيء منصوب بفعل يفسره خلقناه بقدر بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه .
Verily , We have created all things with Qadar ( Divine Preordainments of all things before their creation , as written in the Book of Decrees Al Lauh Al Mahfuz ) .
إنا كل شيء منصوب بفعل يفسره خلقناه بقدر بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه .
Everything We created is precisely measured .
إنا كل شيء منصوب بفعل يفسره خلقناه بقدر بتقدير حال من كل أي مقدرا وقرئ كل بالرفع مبتدأ خبره خلقناه .
We have created everything in a determined measure .

 

عمليات البحث ذات الصلة : أرسل على كل حال - شكرا على كل حال - لكن شكرا على كل حال - إذا كان على كل حال - حال - على أي حال - على احسن حال - على اية حال - على أي حال - على أية حال - كل على كل - على كل - على كل