ترجمة "إذا كان على كل حال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| على كل حال، كان أفلينج . عندما تقابلا ، تحدى دارون افلينج.. لماذا تصف نفسك بالملحد | Anyway, it was Aveling, and when they met, Darwin challenged Aveling, Why do you call yourselves atheists? |
| على كل حال كان الأمر أكثر من تسامح ديني، فقد وضح تساوي جميع الأديان. | However it was more than a religious tolerance, it declared the equality of the religions. |
| هنا ، لكن ... على كل حال | Here, but anyway. |
| أتريد الاستمرار على كل حال | Do you want to continue anyway? |
| كنت مغادرا على كل حال. | I was going out anyway. |
| كنت مغادرة على كل حال. | I was going out anyway. |
| وبالتالي، لا يوجد حافز حقيقي للمشاركة في جماعة المصالح ودفع الرسوم إذا كان المزارع سيحصل على الفائدة بأي حال. | Thus, there is no real incentive to join an interest group and pay dues if the farmer will receive that benefit anyway. |
| علي أن أنهض على كل حال. | I have to get up anyways. |
| حال كونه امينا للذي اقامه كما كان موسى ايضا في كل بيته. | who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house. |
| حال كونه امينا للذي اقامه كما كان موسى ايضا في كل بيته. | Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house. |
| من العدل على كل حال أن نتساءل ما إذا كانت الدول المانحة سوف تلتزم بهذه التعهدات، وما إذا كانت الظروف في البلدان الشريكة سوف تسمح لها بذلك. | It is, after all, fair to question whether donor countries will stick to these commitments and, indeed, whether conditions in partner countries will permit them to. |
| فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا . | How shall it be when We call witnesses from each and every people and call you as witness over them ? |
| فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا . | So how will it be when We bring a witness from each nation ( religion ) , and We bring you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) as a witness and a watcher over them ? ( The Holy Prophet is a witness from Allah . ) |
| فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا . | How then shall it be , when We bring forward from every nation a witness , and bring thee to witness against those ? |
| فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا . | How will it be then , when We shall bring , out of each community , a witness , and We shall bring thee against these as a witness ? |
| فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا . | How ( will it be ) then , when We bring from each nation a witness and We bring you ( O Muhammad SAW ) as a witness against these people ? |
| فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا . | Then how will it be , when We bring a witness from every community , and We bring you as a witness against these ? |
| فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا . | Consider , then , when We shall bring forward witnesses from every community , and will bring you ( O Muhammad ! ) as a witness against them all . |
| فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا . | But how ( will it be with them ) when We bring of every people a witness , and We bring thee ( O Muhammad ) a witness against these ? |
| فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا . | So how shall it be , when We bring a witness from every nation and We bring you as a witness to them ? |
| فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا . | How then shall it be when We bring forward from every nation a witness , and bring you ( Prophet Muhammad ) to witness against those ! |
| فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا . | So how will it be when We bring from every nation a witness and we bring you , O Muhammad against these people as a witness ? |
| فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا . | How will it be when We call for a witness from every nation and have you , ( Muhammad ) , testify against them all ? |
| فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا . | How will it be , then , when We bring from every people a witness and bring you as a witness against these ? |
| فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا . | What will they do when We bring a witness from each community and bring you as a witness against these people ? |
| فكيف حال الكفـار إذا جئنا من كل أمة بشهيد يشهد عليها بعملها وهو نبيها وجئنا بك يا محمد على هؤلاء شهيدا . | How then if We brought from each people a witness , and We brought thee as a witness against these people ! |
| يا له من ضياع, على كل حال | What a waste. Anyway. |
| لذلك, على كل حال, هو مرشح توافقي. | That is, after all, why he is a consensus candidate. |
| ولكن السؤال الحقيقي ليس ما إذا كان بوسع النساء الحصول على كل شيء . | But the real question is not whether women can have it all. |
| ماذا تفعل إذا كان كل شيء يكشف للخارج | So what do you do when everything is out there? |
| وكما كان حال عزيز، لم يعلم ص م د ما إن كان سيحصل على اللجوء أو ما إذا كان سيحصل على لم الشمل لزوجته وأطفاله الثلاثة في ألمانيا، وكان يحاول إعالة العائلة من هناك. | Like Aziz, he didn t know if he would be granted asylum or if his wife and three children would be able join him in Germany. And he was trying to support the family from afar. |
| هدفنا الاولي كان الفنانون او المهتمون بالفن. على كل حال، في تجاربنا رأينا أطفالا وآباء يبدون اهتماما كبيرا بالخدمة. | Our initial target for the service was artists or people who were interested in art however, during our testing, we saw kids and parents showing enormous interest in our service. |
| على كل حال, أتمنى لها كل خير وأرحب بها في الاسلام. | Either way I wish her the best and welcome her to Islam. |
| هذا نص .. تقريبا ما كتبه على كل حال. | Here's a passage it's very much what he said, anyway. |
| ولم يصب أي مهاجر بأذى على كل حال. | No migrants had been harmed in any way. |
| وفي حال إعادة التصدير، يعهد بالسلع النفيسة إلى قائد الطائرة إذا كان مرسلة جوا أو إلى أمين حسابات السفينة إذا كانت مرسلة بحرا. | In the case of re export, such precious commodities are placed in the care of the Captain of the aircraft if they are going by air or the Purser if they are leaving by sea. |
| على كل حال, إن كان لا وجود للمثلي ين في إيران, فهذا يعني أن عليهم البحث عن مواطن أخرى تكتب Ladyteacher. | After all, if there are no gays in Iran, surely this means they need homes elsewhere? writes Ladyteacher. |
| وعلى كل حال، فإن المجموعة تلب ي باستمرار طلبات عقد المشاورات، حتى إذا كانت قد تأتي من وفد واحد. | In any case, the group always honoured requests for consultations, even when they were made by only one delegation. |
| وفي النهاية كان التدخل ضروريا على أية حال. | In the end, intervention was necessary anyway. |
| على كل حال.. كل هذه المواضيع مكتوبة من خلال وجهة نظري كمسيحي . | However, all of these topics are written about through my perspective as a Christian. |
| على كل حال، فلم يرد الجميع التفكير ببن بيلا. | However, not everyone wanted to think about Ben Bella. |
| على أية حال، كريس، تستطيع مساعدتي من هنا، إذا كنت لا تمانع. | Anyway, Chris, you can help me out here, if you wouldn't mind. |
| أفعل ذلك فقط إذا كان ي دفع لك عن كل ساعة. | Do that only if you're paid by the hour. |
| وأخبرني البواب يأتون كل يوم ليروا إذا كان المركز سيفتح. | And the gatekeeper told me, They come everyday to see if the center will open. |
| على أية حال، إذا كان للاقتصاد أن يستأنف النمو من جديد فإن البنوك تحتاج إلى مقترضين، ولكن الركود دفع أصحاب المشاريع إلى تقليص استثماراتهم. | After all, if the economy is to grow again, banks need borrowers, but the recession has led entrepreneurs to cut their investments. |
عمليات البحث ذات الصلة : على كل حال - على كل حال - إذا كان كل - إذا كان كل - إذا على أي حال - أرسل على كل حال - شكرا على كل حال - إذا كان كل من - إذا كان كل شيء - إذا كان ذلك ممكنا على أي حال - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان