ترجمة "على أية حال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : However Questions Other However Case Anyway Anyway Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

على أية حال.
Whatever.
فكلها مجرد بيانات على أية حال.
It s all just data.
إن فرنسا ليست روسيا على أية حال.
In any case, France is not Russia.
يبدو أنه لا مفر على أية حال.
It s not as if I could easily escape it all anyway.
على أية حال، ليس ذاك بالشيء المهم.
Either way, it's not important.
فلقد عدنا الآن إلى الواقع على أية حال.
And now we are back to reality.
فقد هوج م ت الولايات المتحدة بشراسة على أية حال.
After all, the United States had been attacked.
ولكن الأبحاث ن ش رت والأفكار ط ب ق ت على أية حال.
But the papers were published anyway, and the ideas were implemented.
وفي النهاية كان التدخل ضروريا على أية حال.
In the end, intervention was necessary anyway.
وتركيا دولة ديمقراطية عاملة بالفعل على أية حال.
After all, Turkey is already a functioning democracy.
ولا توجد بدائل قابلة للتطبيق على أية حال.
There are no viable alternatives.
فهو على أية حال يتحكم في الصنبور النقدي.
After all, he controls the monetary spigot.
إلا أن هذا ليس بالأمر المرجح على أية حال.
That, however, is unlikely.
وربما كان مصير أوروبا أن تزدهر على أية حال.
Perhaps Europe will just boom anyway.
لكن ذلك الحلم لن يتحقق قريبا على أية حال.
That will not happen soon.
ولكن هذه الممارسة لابد وأن تتوقف على أية حال.
But that practice should be stopped, anyway.
على أية حال استمر الجاف في الرقص وغناء والراب.
Al Jaf kept dancing, singing and rapping anyway.
فقد اعتادت الق ـلة الشيوعية الحاكمة على حياة الترف على أية حال.
After all, the ruling communist oligarchs have grown accustomed to a comfortable lifestyle.
لم العبيد لا يتزاحمون على الفور لافتة Sonthonax، على أية حال.
The slaves did not immediately flock to Sonthonax's banner, however.
على أية حال أنا سأحتفل بالعيد في اليوم المناسب لي!
Either way, I will celebrate Eid on the day I think it is appropriate! she writes.
فهناك تشتد الحاجة إلى مثل هذا التشريع على أية حال.
That is, after all, where such legislation is most needed.
على أية حال، نتمنى أن يظل هذا السيناريو محض افتراض.
Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture.
لا أعلم ماذا يفعلون بها و لكنها موجودة على أية حال.
Don t know what they do with that, but they have one.
قطعتها بطريقة سيئة، و لكن على أية حال، التوفو كان أصلي
Bad blocks. But anyways, the tofu to me was kind of my origin, basically.
ولكن بعد أقل من عام، سوف يجرى الاستفتاء على أية حال.
But, less than a year later, the referendum is de facto taking place anyway.
إلا أن تراث تشن أصبح أثرا بعد عين على أية حال.
But Chen s legacy was already in tatters.
لم يكن التعافي الاقتصادي ممتازا، ولكن هناك تعاف على أية حال.
Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless.
على أية حال، لقد انتهت تلك الانقسامات الآن وأصبحت من التاريخ.
Those divisions are now history, and American reservations about a European security pillar cannot trump America s pressing needs for allied support.
على أية حال، فقد رسم السيد كويتا صورة مبسطة عن العبودية.
However, Mr. Koita painted a simplistic picture of slavery.
ومن الواضح على أية حال أن ما يعرض حاليا ليس كافيا .
It is by no means clear whether what is currently on offer is enough.
والواقع أن الغالبية العظمى من المهاجرين يغادرون ديارهم على مضض على أية حال.
After all, the vast majority of migrants leave home reluctantly.
أسماؤهم موجودة في البريد الوارد هذا ما كنت تريده على أية حال.
Their name in your inbox it's all you wanted anyway.
على أية حال، كريس، تستطيع مساعدتي من هنا، إذا كنت لا تمانع.
Anyway, Chris, you can help me out here, if you wouldn't mind.
والآن تحتج النقابات العمالية في غضب شديد، وهذا واجبها على أية حال.
Trade unions are up in arms, which, after all, is their duty.
ولن تحدث إضافة تركيا فارقا حاسما في هذا السياق على أية حال.
In any case, the addition of Turkey would hardly make the crucial difference.
فمن الصعب على أية حال أن يقوم منزل جيد وسط جيرة متدهورة.
After all, it is difficult to be a good house in a deteriorating neighborhood.
لكن لا أحد يتوقع أن تسدد هذه الدول ديونها على أية حال.
But no one really expects the debts to be paid anyway.
على أية حال، تتمتع الانتخابات في الهند بسمعة طيبة من حيث نزاهتها.
In any case, India s elections have a reputation for honesty.
على أية حال، فان هذا التحرك قد اغضب الكثير من المواطنين العاديين.
However, such a move has outraged many ordinary citizens.
قررت دانية البقاء مع فاضل في أية حال.
Dania decided to stick with Fadil anyway.
إلا أن الحسابات السابقة كانت تعتمد على قدر أعظم من التخمين على أية حال.
In any case, earlier calculations depended on an even greater amount of guesswork.
ولنتذكر على أية حال أن الولايات المتحدة استغرقت 12 عاما لتحميل سلاح على صاروخ.
After all, it took the United States 12 years to mount a weapon on a missile.
والصحافة على أية حال مهنة حيث لا نستطيع أن نعتبر العميل دوما على حق.
In any case, journalism is one business in which the customer is not always right.
ولكن من المشكوك فيه ما إذا كانت الزيادة قد تختلف على أية حال.
But it is questionable whether the increase would be any different.
ولكن إلى أي مدى كانت أسباب اليقين في الماضي مريحة على أية حال
But just how comfortable were all those past certainties, anyway?

 

عمليات البحث ذات الصلة : المتابعة على أية حال - الذهاب على أية حال - مساعدة على أية حال - على أية حال هذا - المتابعة على أية حال - على أية حال سلبي - ولكن على أية حال - على أية حال فعلوا - على أية حال الرجاء - لا على أية حال - على أية حال أنا سوف - بالنسبة لي على أية حال - حال - على أية حقوق