وهذا يعني أن العدوى انتشرت إلى ما هو أبعد من الدائرة المحدودة للقائمين على التعذيب الفعلي.	Thus, the contagion went well beyond the torturers limited circle.
خلال أيام العدوان الإسرائيلي الأخير على غزة، انتشرت الاحتجاجات في مدن عديدة حول العالم لدعم فلسطين تدعو لوضع حد للهجمات المستمرة.	In the days since the latest Israeli offensive against Gaza, protests have sprung up in numerous cities around the world to support Palestine and call for an end to the ongoing attacks.
انتشرت بكثافة على تويتر	Widely shared on Twitter.
46 السير نايجل رودلي قال إنه يود أن يعرف بالتحديد ما هي المعلومات التي تقدم إلى أسر الأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام، وإلى أي حد انتشرت هذه الممارسة، وما هو قدر العمل المتبقي.	Sir Nigel Rodley said that he wished to know precisely what information was being given to the families of persons sentenced to death, how far that practice had developed and how much remained to be done.
صورة انتشرت على نطاق واسع على الإنترنت.	Image widely shared online.
وردا على ذلك انتشرت موجة من الاحتجاجات إلى الجامعات في كافة أنحاء البلاد، وكثيرا ما كان العمال الشباب يساندون تلك المظاهرات.	In response, a wave of protests spread to universities around the country, often supported by young workers.
والواقع أن النقابوية انتشرت إلى دولة بعد الأخرى.	Indeed, Corporatism spread to country after country.
الصورة انتشرت كالنار في الهشيم على الإنترنت.	Image widely circulated on the Internet.
انتشرت الصورة على نطاق واسع عبر الإنترنت.	This photograph has been widely shared online.
انتشرت العديد من التغريدات معلقة على الصورة	In Twitter there were many tweets related to the picture
الطفل عمر، انتشرت صورته على نطاق واسع	Baby Umar. Widely shared.
ويساعد هذا الإجراء على تحديد القدرة الاحتياطية إلى حد ما.	The compendium of vacancies has attracted applications for service in field missions from legal officers already serving in the United Nations system.
ثم انتشرت الطريقة الجديدة فاختفى الدجاج من الحقول إلى حظائر طويلة بلا نوافذ، وظهر إلى الوجود ما يسمى بتربية المصانع.	The new method spread chickens disappeared from fields into long, windowless sheds. Factory farming was born.
وسرعان ما انتشرت هذه الحملة الدعائية إلكتروني ا، مفجرة سيل ا من النقاشات الساخنة.	The ads quickly went viral and sparked a heated discussion online.
ففي سوريا تمخض ما بدا في مستهل الأمر وكأنه مجرد حالة أخرى من التغيير الداخلي عن حرب أهلية انتشرت إلى ما وراء حدود البلاد، فأثرت على جيرانها كافة.	Syria, which at first seemed to be just another instance of internal change, has spawned a civil war that has spread beyond the country s borders, affecting all of its neighbors.
انتشرت التعليقات على صفحة فيسبوك الساخرة الحقائق الخفية .	Comments erupted on satirical Facebook page Hidden Facts.
هذه الصورة انتشرت كالفيروس على تويتر وفي الفيسبوك.	This photo is going viral on Twitter and on Facebook.
وقد اختلفت حدود بولندا الكبرى إلى حد ما على مر التاريخ.	The boundaries of Greater Poland have varied somewhat throughout history.
ولم تكن ظاهرة الهجرة الهندية إلى بورما مقتصرة على أراكان فقط بل انتشرت إلى جميع انحاء البلاد.	To be sure, Indian immigration to Burma was a nationwide phenomenon, not just restricted to Arakan.
أجل، هذا ممكن إلى حد ما.	To some extent, the answer is yes.
وهذا أمر مفهوم إلى حد ما.	Up to a point, this is understandable.
وهو انطباع صحيح إلى حد ما.	That impression is correct to some extent.
هذا غير متوقع إلى حد ما	That is rather unexpected.
ثم انتشرت الإضرابات.	The strikes spread.
انتشرت الاحتجاجات لاحقا في مناطق أخرى، إضافة إلى الإضرابات والإغلاقات.	The protests later spread to other regions , with strikes and blockades all over Italy.
وعلى الرغم من التحديات، نجحت مدرسة بنغازي على سكايب إلى حد ما.	But despite the challenges, the Benghazi Skype School has been a success so far.
وتنطبق كل عقبة من هذه العقبات إلى حد ما، على تكنولوجيات التكيف.	Each of these applies to some extent to technologies for adaptation.
صورة لسلفادور أدامي التي انتشرت على تويتر انتشار ا واسع ا.	Salvador Adame. Image widely circulated on Twitter.
وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما.	This is somewhat reassuring.
وهو مصيب في هذا إلى حد ما.	He is correct, up to a point.
هذا، إلى حد ما، هو ثمن التقدم.	Yes, to some extent, such is the price of progress.
وفضلا عن ذلك فقد انتشرت القومية وانتقلت من الشوارع إلى النخبة.	Moreover, nationalism has spread from the streets into the elite.
نشأت الفصول الشمسية في الصين وثم انتشرت إلى كوريا، فيتنام، واليابان.	Solar terms originated in China, then spread to Korea, Vietnam, and Japan.
وفي بعض الأحيان تفوقت الديانة المانوية على الكنيسة الشرقية في امتدادها حيث إنها انتشرت على نطاق واسع لفترة ما في الإمبراطورية الرومانية.	In some instances, Manichaeism even surpassed the Church of the East in its reach, as it was for a time also widespread in the Roman Empire.
انتشرت على تويتر صور العديد من جرحى الأحداث وهو ينزفون.	Pictures of people injured and bleeding were shared on Twitter.
هنا تمكنا، إلى حد معين، من تحقيق الأهداف التي وضعناها في إعلان الألفية، على الرغم من الاندفاع المثبط للهمة إلى حد ما في الطلب على عمليات حفظ السلام.	Here, to some extent, we have been able to achieve the targets set in the Millennium Declaration, despite the rather discouraging surge in the global demand for peacekeeping operations.
بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما.	For most of them, this is quite a rare experience.
وتؤيد نتائج الاستطلاع هذه النظرية إلى حد ما.	My survey's results lend some support to this theory.
الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما.	To some extent, they are right.
والحقيقة أن هذا الافتراض صادق إلى حد ما.	In fact, this is partly the case.
إلى حد ما ، أن هذا أصبح أمرا بديهيا.	At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident.
فضلا عن ذلك فقد انتشرت النزعة القتالية العنيفة الآن إلى باكستان بالكامل.	Moreover, violent militancy has now spread into Pakistan proper.
الآن، انتشرت الأزمة كما كان متوقعا إلى الأسواق الناشئة والبلدان الأقل نموا .	Now the crisis has spread, predictably, to emerging markets and less developed countries.
انتشرت القردة والسعادين من أفريقيا إلى أوروبا وآسيا بدءا من العصر الميوسيني.	Apes and monkeys spread from Africa into Europe and Asia starting in the Miocene.
وسرعان ما انتشرت الأساطير عن بطولته في الحرب ومنزلته المقدسة، وبهذا نشأت عبادة شخصية جديدة.	Myths about his wartime heroism and divine status soon followed, and a cult of personality was established.

عمليات البحث ذات الصلة : إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - انتشرت على - على الأقل إلى حد ما - الثمن إلى حد ما - دقيقة إلى حد ما - محدودة إلى حد ما - مؤخرا إلى حد ما - ضعيفة إلى حد ما

عرض هذه الصفحة باللغة العربية