ترجمة "على الأقل إلى حد ما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

الأقل - ترجمة : حد - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : ما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومع ذلك، إلى حد ما على الأقل، تاريخ هولندا هو تاريخ هولندا، والعكس بالعكس.
However, to a certain extent at least, the history of Holland is the history of the Netherlands, and vice versa.
ولكن أرجو أن تكونو على الأقل مقتنعين إلى حد ما أنه ليس من المستحيل بناء عقل .
But I hope that you are at least partly convinced that it is not impossible to build a brain.
ولقد شج عني ذلك كثيرا. على الأقل يجعلني ذلك أشعر, إلى حد ما ، أن هذا أصبح أمرا بديهيا.
I'm encouraged by that. At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident.
وعلاوة على ذلك فإن الروابط الاقتصادية وأوجه التقارب الكبيرة تعني أن ازدهار تركيا يعتمد على ازدهار الشرق الأوسط، إلى حد ما على الأقل.
Moreover, economic ties and sheer proximity mean that Turkey s prosperity depends, to some degree at least, on that of the Middle East.
لكن الجديد إلى حد ما بالنسبة للروسيين على الأقل، هو أن تلك التكنولوجيات يتم الإعداد لها وتنسيقها بكفاءة من ق ب ل قمة الإدارة الرئاسية.
What is fairly new, at least for Russians, is that these technologies are efficiently coordinated from the top of the presidential administration.
ولكن في المستقبل المنظور على الأقل سوف تعتمد هذه المكانة إلى حد كبير على العلاقة بين الهند والولايات المتحدة.
At least for the foreseeable future, however, this status is highly dependent upon India s relationship with the US.
ورغم أن المجالات العمالية قد تكون مجزأة إلى حد ما، فهناك القدر الكافي من التداخل لإرغام الصناعات التي تحتاج إلى خدمات مكثفة على دفع أجور أعلى، على الأقل في الأمد البعيد.
Even though the pools of workers may be somewhat segmented, there is enough overlap that it forces service intensive industries to pay higher wages, at least in the long run.
فقد خدم ذلك النظام القلب الصناعي إلى حد كبير، أو على الأقل كما يتبين لنا عندما نطلع على الأرقام الإجمالية للاقتصاد الكلي.
That system served the industrial core well, at least as far as we can tell from the macroeconomic aggregates.
فقد أسهمت مأساة تشابرا على الأقل في تركيز الانتباه على الخطة التي يتعامل معها الرأي العام كأمر مفروغ منه إلى حد كبير.
The Chhapra tragedy has at least focused attention on a scheme that public opinion has largely taken for granted.
وينبغي أن تجري معاملة جميع البلدان الأقل نموا على حد سواء وألا يهمش أحدها.
All least developed countries should be treated equally and none should be marginalized.
فالاتصالات الأفضل والأسرع ليست غاية ذات قيمة في حد ذاتها، أو على الأقل بالنسبة للدبلوماسيين.
Better and faster communication is not a valuable end in itself, at least for diplomats.
مما يدعو إلى التفاؤل أن نصف الناخبين في المنطقة على الأقل يشعرون بهذا التحسن ويقدرونه ولولا ذلك لكان الموقف قد ساء إلى حد كبير.
Fortunately, at least half the voters in the region appreciate these improvements otherwise, the situation would be far worse.
وكان خبراء السجون هم الأقل دهشة نحو التقارير الغريبة إلى حد البشاعة والتي تسربت من أبو غريب .
Prison experts are the least surprised by the grotesque reports filtering out of Abu Ghraib.
ففي مثل هذه الظروف، يهدد التكييف الكامل بالتحول إلى هزيمة ذاتية، أو على الأقل يصبح مؤلما إلى حد غير معقول، كما أثبتت لنا الحالة اليونانية.
In such conditions, full adjustment risks becoming self defeating, or at least unreasonably painful, as illustrated by the Greek case.
ومع ذلك، يذهب أحد الشراح على الأقل إلى القول إنها ما تزال سارية().
Nevertheless, at least one commentator has argued that it is still in force.
ويساعد هذا الإجراء على تحديد القدرة الاحتياطية إلى حد ما.
The compendium of vacancies has attracted applications for service in field missions from legal officers already serving in the United Nations system.
وتتضمن هذه المعلومات، على الأقل، ما يلي
Such information must, as a minimum, include
وبالنظر إلى وضع غالبية البلدان الأقل نموا ، فسيكون منطقيا المحافظة على حد أدنى قدره 0.001 في المائة لجداول الأنصبة المستقبلية، بينما يجب أن يبقى سقف معدل الأنصبة للدول الأقل نموا عند 0.010 في المائة.
Given the situation of the majority of least developed countries (LDCs), it would be logical to maintain the floor of 0.001 per cent for future scales of assessments, while the maximum rate of assessment for LDCs should be maintained at 0.010 per cent.
ومن الواضح أن هذا اختيار ميركل المفضل، على الأقل إلى ما بعد الانتخابات المقبلة.
This is clearly Merkel s preferred choice, at least until after the next election.
وقد اختلفت حدود بولندا الكبرى إلى حد ما على مر التاريخ.
The boundaries of Greater Poland have varied somewhat throughout history.
ولكن من المؤسف أنه من المرجح إلى حد كبير، على الأقل قبل الانتخابات الألمانية في خريف 2013، أن يتم تأجيل القرارات الرئيسية أو تجنبها.
Unfortunately, it is much more likely that, at least ahead of Germany s autumn 2013 elections, key decisions will be postponed or avoided.
أجل، هذا ممكن إلى حد ما.
To some extent, the answer is yes.
وهذا أمر مفهوم إلى حد ما.
Up to a point, this is understandable.
وهو انطباع صحيح إلى حد ما.
That impression is correct to some extent.
هذا غير متوقع إلى حد ما
That is rather unexpected.
ولقد اعترفت السلطات بهذا، بدرجة ما على الأقل.
The authorities have recognized this, at least to some degree.
هناك أنواع مختلفة من الغيوم لها قيم مختلفة من الوضاءة ، تتراوح من الناحية النظرية على الأقل بالقرب من 0 إلى حد أقصى يقترب من 0.8.
Different types of clouds exhibit different reflectivity, theoretically ranging in albedo from a minimum of near 0 to a maximum approaching 0.8.
وهذا ما حدث بالفعل، على الأقل في ما يتصل بالتوازنات الخارجية.
And so they have, at least insofar as external balances are concerned.
وعلى الرغم من التحديات، نجحت مدرسة بنغازي على سكايب إلى حد ما.
But despite the challenges, the Benghazi Skype School has been a success so far.
وتنطبق كل عقبة من هذه العقبات إلى حد ما، على تكنولوجيات التكيف.
Each of these applies to some extent to technologies for adaptation.
وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما.
This is somewhat reassuring.
وهو مصيب في هذا إلى حد ما.
He is correct, up to a point.
هذا، إلى حد ما، هو ثمن التقدم.
Yes, to some extent, such is the price of progress.
فبفضل مفتشي الهيئة الدولية للطاقة الذرية، أصبحنا ننظر الآن إلى صورة تفصيلية واضحة إلى حد كبير لأرخبيل إيران النووي ـ أو على الأقل تلك المنشآت التي أرغ مت الحكومة الإيرانية على فتحها للتفتيش.
Thanks to the IAEA s inspectors, we now have a fairly detailed picture of Iran s nuclear archipelago at least those facilities that the Iranian government has been forced to open. We know that Iran has discovered, mined, and milled natural uranium, the basic building block of any enrichment program, without telling the IAEA.
ويشيران إلى حكم أصدرته محكمة النقض في 23 شباط فبراير 2001 للدلالة على أن السوابق القضائية، على الأقل في أعلى مستوياتها، تطبق معايير صارمة عند تحديد وجود أخطاء جسيمة أو إنكار للعدالة في حين أن هذه المفاهيم مقيدة في حد ذاتها إلى حد كبير.
They refer to a Court of Cassation ruling of 23 February 2001 showing that case law, at least at the highest level, applies stringent criteria in determining the existence of gross negligence or a denial of justice, concepts that are in themselves already restrictive.
وفي الوقت الراهن على الأقل، تقبل كل من الروس في الأقاليم وأهل الطبقة الحضرية الجديدة على حد سواء ميثاق بوتن لعدم المشاركة.
For now, at least, provincial Russians and the new urban class alike have accepted Putin s no participation pact.
إن المزيد من التفاوت دفع المشرعين، على الأقل في هذه الحالة، إلى تفضيل المنافسة الأقل والتوسع الأقل في مجال الإقراض.
More inequality led legislators, at least in that case, to prefer less competition and less expansion in lending.
ففي الصين، حيث جانب الأصول من موازنة الدولة ضخم للغاية، كانت استراتيجية تقليص هذه الأصول من خلال الخصخصة مرفوضة إلى حد كبير، على الأقل حتى وقتنا هذا.
In China, where the asset side of the balance sheet is large, the strategy of shrinking it via privatization has been largely rejected, at least for now.
وهذا يثير السؤال القديم حول ما إذا كان الاتحاد النقدي قادرا على العمل بدون اتحاد مالي، أو على الأقل بدون قواعد مالية أشد قوة وأكثر إلزاما (من المعروف أن التزامات معاهدة ماستريخت فيما يتصل بسقف العجز يسهل انتهاكها إلى حد كبير).
This raises the old question about whether a currency union can work without a fiscal union, or at least stronger and more binding fiscal rules (the Maastricht deficit commitments are too easily breached).
8 وسرعة تغلب البلدان النامية، ولا سيما الأقل نموا منها، على الفقر وتحقيقها لمستويات معيشية محسنة تتوقف إلى حد ما على الدعم المقدم من المجتمع الدولي، وتتوقف أيضا على فعالية تنفيذ نظم الإدارة العامة الوطنية لعناصر الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالحد من الفقر.
How quickly developing countries, particularly the least developed ones, emerge from poverty and achieve improved living standards depends partly on the support of the international community but also on the effectiveness of national public administration systems in implementing the poverty reduction components of the Millennium Development Goals.
انتهى التقرير إلى أن جودة البيئة البحرية ما زالت كما هي على الأقل قبل بدء أعمال البناء.
The conclusion of the report was that the marine environment was at least as good as before construction work began.
هنا تمكنا، إلى حد معين، من تحقيق الأهداف التي وضعناها في إعلان الألفية، على الرغم من الاندفاع المثبط للهمة إلى حد ما في الطلب على عمليات حفظ السلام.
Here, to some extent, we have been able to achieve the targets set in the Millennium Declaration, despite the rather discouraging surge in the global demand for peacekeeping operations.
فما زالت الآراء بشأن الولايات المتحدة سلبية إلى حد كبير في أوروبا، ولسوف تظل على هذه الحال حتى يحين موعد الانتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة في العام 2008 على الأقل.
Opinion about the US remains largely negative in Europe, and will remain so at least until the US presidential election in 2008.
بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما.
For most of them, this is quite a rare experience.
وتؤيد نتائج الاستطلاع هذه النظرية إلى حد ما.
My survey's results lend some support to this theory.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - انتشرت إلى حد ما على - على الأقل ما يعادل - الثمن إلى حد ما - دقيقة إلى حد ما - محدودة إلى حد ما - مؤخرا إلى حد ما - ضعيفة إلى حد ما