ترجمة "دقيقة إلى حد ما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهنا ياتي دور العدو الطبيعي, دقيقة شوائب القراصنة، دقيقة لأنها صغيرة إلى حد ما. | And here comes the natural enemy, minute pirate bug, minute because it is rather small. |
| حد التعرض قصير المدى هو الحد الخاص بمتوسط التعرض في مدة 15 30 دقيقة من أقصى حد للتعرض خلال مناوبة العمل الواحدة. | A short term exposure limit is one that addresses the average exposure over a 15 30 minute period of maximum exposure during a single work shift. |
| دراسات على الضوء المنبعث من الليزر المسلط على أيونات الفرانسيوم 210 قدمت بيانات دقيقة عن الانتقال بين مستويات الطاقة الذرية التي هي إلى حد ما مماثلة لتوقع هؤلاء من نظرية الكم. | Studies on the light emitted by laser trapped francium 210 ions have provided accurate data on transitions between atomic energy levels which are fairly similar to those predicted by quantum theory. |
| غير أن الحالة ما زالت دقيقة. | Still, the situation is delicate. |
| أجل، هذا ممكن إلى حد ما. | To some extent, the answer is yes. |
| وهذا أمر مفهوم إلى حد ما. | Up to a point, this is understandable. |
| وهو انطباع صحيح إلى حد ما. | That impression is correct to some extent. |
| هذا غير متوقع إلى حد ما | That is rather unexpected. |
| وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما. | This is somewhat reassuring. |
| وهو مصيب في هذا إلى حد ما. | He is correct, up to a point. |
| هذا، إلى حد ما، هو ثمن التقدم. | Yes, to some extent, such is the price of progress. |
| عند 45 لتر دقيقة سوف يصل عمق الغطسة إلى الحد الأقصى 40.5 دقيقة (1826 45). | At 45 L min the dive at depth will be a maximum of 40.5 minutes (1826 45). |
| بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما. | For most of them, this is quite a rare experience. |
| وتؤيد نتائج الاستطلاع هذه النظرية إلى حد ما. | My survey's results lend some support to this theory. |
| الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما. | To some extent, they are right. |
| والحقيقة أن هذا الافتراض صادق إلى حد ما. | In fact, this is partly the case. |
| إلى حد ما ، أن هذا أصبح أمرا بديهيا. | At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident. |
| فقد قبلت المحكمة حق الحكومة في المطالبة بوضع تحذيرات صحية دقيقة، ولكن الأغلبية أكدت في قرار منقسم أنها لا تستطيع أن تذهب إلى حد المطالبة بوضع صور. | The court accepted that the government may require factually accurate health warnings, but the majority, in a split decision, said that it could not go as far as requiring images. |
| لا قبل دقيقة ولا بعد دقيقة. | Neither a minute late nor a minute early. |
| وعلى ما يبدو, أحضر دي نوال de Noailles في البداية أخبار دقيقة حول أحداث باريس إلى فرساي. | The viscomte de Noailles apparently first brought reasonably accurate news of the Paris events to Versailles. |
| وسأنهي كلامي بمقولة وهي إلى حد ما مقولة لا تتلاءم مع ما كنا نتحدث عنه أوجهها إلى مدير معاهد الصحة الوطنية وهو رجل جذاب إلى حد كبير | And I'm going to finish up with a quote, maybe a little cheap shot, at the director of the NIH, who's a very charming man. |
| سيكون الط بيب هنا من دقيقة إلى أخرى. | The doctor is going to be here any minute. |
| إنه بالضبط ما يتحدث عنه أساسا في ال18 دقيقة والنصف. | It's what he's basically talking about in those 18 and a half minutes. |
| فكثيرا ما كانت قوائم الناخبين غير كاملة أو غير دقيقة. | Often, voter lists were incomplete or inaccurate. |
| إنهم بلا جسد ، كما تعلمون، حرفيا إلى حد ما | They're disembodied, you know, in a kind of literal way. |
| كما يلعب النساء أيضا دورا أكبر إلى حد ما. | Women also play a somewhat greater role. |
| بدا لي الأمر شبيه ا بتسلق الجبال إلى حد ما. | That's probably an exaggeration, but that's what it felt like at the time. |
| تتضمن هذه التقنية الكتابة المستمرة دون توقف لفترة محددة (غالبا ما تكون من 5 دقائق إلى 15 دقيقة). | Technique The technique involves continuous writing, usually for a predetermined period of time (often five to fifteen minutes). |
| كما أن أغنيات فيلا طويلة للغاية، على الأقل من 10 إلى 15 دقيقة، ويصل الكثير منها إلى 20 أو 30 دقيقة، بينما تستغرق المسارات الموسيقية غير المنشورة أكثر من 45 دقيقة عند تقديمها. | Fela's songs were also very long, at least 10 15 minutes in length, and many reaching the 20 or even 30 minutes, while some unreleased tracks would last up to 45 minutes when performed live. |
| وسوف يشعر الشخص عادة بالدوار أو الترنح عندما ي وقظ من هذه المرحلة، وفي الواقع، تشير الاختبارات الإدراكية المجراة بعد الاستيقاظ من المرحلة الثالثة إلى أن الأداء العقلي يكون مختل إلى حد ما لفترات تصل إلى (30) دقيقة أو نحو ذلك، نسبة من الاستيقاظ من المراحل الأخرى. | A person will typically feel groggy when awoken from this stage, and indeed, cognitive tests administered after awakening from stage 3 indicate that mental performance is somewhat impaired for periods up to 30 minutes or so, relative to awakenings from other stages. |
| وإن الدراسات التي تتضمن وصفا للنساء المعوقات ما زالت محدودة إلى حد ما. | Regarding the characterization of women with disabilities, existing studies are still rather limited. |
| يستغرق السير من المحطة إلى المدرسة عشرين دقيقة. | It takes twenty minutes to walk from the station to school. |
| سطح الأرض يقع عميقا إلى حد ما في بئر الجاذبية. | Earth's surface is situated fairly deep in a gravity well. |
| ويساعد هذا الإجراء على تحديد القدرة الاحتياطية إلى حد ما. | The compendium of vacancies has attracted applications for service in field missions from legal officers already serving in the United Nations system. |
| فأما معنى العبارة مخالفة للمعايير الدولية فبسيط إلى حد ما. | The meaning of the words contrary to international standards is simple enough. |
| وكل صباح ولمدة شهر كان أول ما أفعله عندما أستيقظ هو أن أحبس أنفاسي من أصل ٥٢ دقيقة كنت أحبسه لمدة ٤٤ دقيقة | Every morning, this is for months, I would wake up and the first thing that I would do is I would hold my breath for, out of 52 minutes, I would hold my breath for 44 minutes. |
| من الواضح أن التدابير غير التقليدية قد تؤدي إن لم تخضع لمتابعة دقيقة إلى عواقب غير مقصودة تتمثل في خلق بيئة مالية حميدة إلى حد غير طبيعي للأسواق والبنوك التجارية والدول ذات السيادة. | Obvious, unconventional measures, if not carefully monitored, might have the unintended consequence of creating an abnormally benign financial environment for markets, commercial banks, and sovereigns. |
| وقال ريف، كانت سبعة وستين، وكنت 22، ولكنني اعتقدت أن كان إلى حد بعيد لشرف... وأعتقد أنني كنت قريبة إلى حد ما إلى ما طفل أو حفيد قد تكون لها . | Reeve said, She was sixty seven and I was twenty two, but I thought that was quite an honor...I believe I was fairly close to what a child or grandchild might have been to her. |
| فحين يحتجساركوزي، الذي نفترض أنه يتمتع بغريزة إعلامية دقيقة، مؤكدا أنه لا يختلف عن أي رجل آخر، فهو بذلك يقترب إلى حد خطير من الخلط بين المنصب وبين شخص الرئيس. | When Sarkozy, who otherwise has such finely tuned media instincts, protests that he s no different from any other man, he comes dangerously close to confusing the office and the person of the president. |
| إن القدرة على تمييز الملامح الفردية عن الكتلة، والتوصل إلى أحكام دقيقة، والتحكم في البواعث الأولية من الغضب والرغبة في الانتقام هي السمات المميزة لنضج المجتمعات والناس على حد سواء. | The ability to distinguish individual features from the mass, to reach nuanced judgments, and to control initial impulses of rage and revenge are hallmarks of maturity in societies and people alike. |
| غالبا ما يكون الجواب أشعر بأني بالغ الصغر، و غير ملاحظ إلى حد ما. | they often say, Oh, tiny. I feel tiny and insignificant. |
| وعلى الرغم من أننا كنا نستطيع من خلال استقراء التاريخ عادة أن نتوصل إلى توقعات دقيقة إلى حد كبير بشأن التوجهات المستقبلية، إلا أنه من حين إلى آخر يتغير عنصر جوهري على نحو يؤدي إلى نشوء نمط جديد. | Although history is often a good predictor of future trends, every now and then something fundamental changes that makes for a new pattern. |
| يمكن الوصول إلى معظم الجزر في المجموعة بالقارب السريع في أقل من 15 دقيقة وبواسطة العبارة مع حوالي 45 دقيقة. | Some of the islands in the group are accessible by speedboat in less than 15 minutes and by ferry taking about 45 minutes. |
| هذا أدى إلى تقصير مدة الفيلم من 175 إلى 167 دقيقة. | This, then, shortened the running time from 175 minutes to 167. |
| فهي تثبت إمكانية توفير الأمن إلى حد ما دون التضحية بالحرية. | They prove that up to a point security can be provided without loss of freedom. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - الثمن إلى حد ما - محدودة إلى حد ما - مؤخرا إلى حد ما - ضعيفة إلى حد ما - واثقة إلى حد ما - تمثل إلى حد ما - تشبه إلى حد ما
