(ب) القيام بأنشطة من شأنها مساعدة البلدان في تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك	Undertaking activities to assist countries in implementing the Convention, including
(ب) القيام بأنشطة من شأنها مساعدة الأطراف على تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك	Undertaking activities to assist Parties in implementing the Convention, including
والحقيقة أن الإصلاحات التي تم تبنيها هذا الأسبوع من شأنها أن تمكننا من التحلي بقدر أعظم من المرونة وسرعة الاستجابة في مساعدة المزيد من البلدان.	The lending reforms adopted this week will enable us to be even more flexible and responsive in assisting even more countries.
إن بوروندي، شأنها شأن توغو وغينيا بيساو، ستحتاج إلى مساعدة خاصة لتتمكن من تعزيز المصالحة وتوطيد الديمقراطية.	Like Togo and Guinea Bissau, Burundi will need special assistance to be able to consolidate its reconciliation and democracy.
ولا شك أن مساعدة الهند على النمو من شأنها أن يكفل لأميركا عرفان ديمقراطية السوق الحرة الأضخم على مستوى العالم.	And there s no question that helping India to grow will earn America the gratitude of the world s largest free market democracy.
(ﻫ) تحديد الحد الأدنى من العناصر التي من شأنها مساعدة الدول على تعديل تشريعاتها الداخلية، لكي يكون لديها تفهم موحد لجريمة الاختطاف، مما يساعد أيضا على التأكد من اتجاهاتها بصورة موثوقة من منظور عالمي	(e) Identification of the minimum elements that would help States to make adjustments to their domestic legislation with a view to having a common understanding of the crime of kidnapping, which would also help to ascertain reliable trends from a global perspective
وكان النازي مساعدة لسلاح الجو القومي جزءا من استراتيجية هتلر إعادة التسلح الألمانية والتقنيات التي من شأنها أن الطيارين في وقت لاحق النازية الألمانية في إسبانيا تعلمت أن تستخدم في الحرب العالمية الثانية.	Nazi help to the Nationalist Air Force was part of Hitler's German re armament strategy and the techniques that German Nazi pilots learned in Spain would later be used in World War II.
ويدرك المزارعون الأفارقة أنهم في احتياج إلى المخصبات إلا أنهم لا يستطيعون تحمل تكلفتها ببساطة، ولكن مساعدة الجهات المانحة من شأنها أن تمكنهم من ذلك.	African farmers know that they need fertilizer they just can t afford it. With donor help, they can.
والثقة التي يولدها هذا من شأنها أن تقود إلى المزيد من النمو.	And the confidence that this engenders leads to still further growth.
وتلك القوانين التي من شأنها مكافحة هذه الظروف، لا تطب ق أبد ا.	Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced.
أ المجالات التي تتطلب تقديم مساعدة	Areas where assistance is needed
فاعتمدوا على الكرملين لتهيئة الظروف التي من شأنها أن تمنحهم فرصا جديدة.	They relied on the Kremlin to set the conditions that would give them new opportunities.
5 وتشمل المسائل التي من شأنها التأثير على قياس الخدمات ما يلي	Issues which could impact on the measurement of services include
عالم الشرقي، التي من شأنها أن تصبح ألمانيا، انتخبت سلالة ساكسون من هنري فاولر.	The eastern realm, which would become Germany, elected the Saxon dynasty of Henry the Fowler.
39 وواصل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، إلى جانب مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، تنفيذ برامج لتفعيل المجتمعات المحلية في البلد، من شأنها مساعدة تلك المجتمعات على إقامة مشاريع تجارية صغيرة.	Together with the United Nations Office for Project Services, UNDP continued to implement community activation programmes, that help communities to start small scale businesses.
لكن المحنة التي تمر بها أميركا ـ والعراق ـ من شأنها الإضرار بمصالح أوروبا.	But America's misfortune and Iraq's is inimical to European interests.
وستستطلع اللجنة السبل التي تكفل حصول الدول على ما تحتاجه من مساعدة.	The Committee will explore ways to ensure that States are helped to get the assistance needed.
عدد الدول التي تلقت مساعدة محددة من الفرع بشأن إجراءات مكافحة الإرهاب	In addition, in kind contributions have been received from Argentina, Portugal, Sudan and Turkey.
ونلاحظ مع التقدير استجابة العديد من البلدان التي قدمت مساعدة لضحايا سونامي.	We note with appreciation the response of the many countries that have given assistance to the victims of the tsunami.
فالإضرابات المستمرة التي تنظمها هذه المجموعات من شأنها أن تؤدي إلى توقف اقتصاد البلاد بالكامل.	Sustained strikes by these groups would bring the country s economy to a halt.
وهي تقترح بعض الكتب في هذا الصدد التي من شأنها خلق نقاش حول هذا الموضوع	It hasn't worked, its cost us all billions and its getting more expensive year on year!
أطلقوا مصطلح تجميع المصادر (مجموعات متنقلة) التي من شأنها المساعدة في إعداد سريع للمعلومات العمرانية.	They have coined the term Flocksourcing (Flocks Mobiles) which will help rapid generation of urban data.
كما ت منح مساعدة نقدية وعينية، بالانتقاء، للأسر التي تمر بحالة من الحاجة الشديدة.	Selective cash and in kind assistance is offered to families in a state of acute need.
إن إعادة التوازن بزيادة الاستهلاك من شأنها أن تعالج العديد من التوترات التي تحدثنا عنها فيما سلف.	A consumer led rebalancing addresses many of the tensions noted above.
خامسا الإجراءات المستبانة التي من شأنها أن تدعم زيادة استخدام تكنولوجيا الفضاء للحد من المخاطر وإدارة الكوارث	Identified actions that would support the further use of space technology for risk reduction and disaster management
وستحتاج المحكمة أيضا إلى مساعدة الدول الأخرى التي تكون في موقف يمكنها من تقديم العون إليها فضلا عن مساعدة المنظمات الدولية والإقليمية والمنظمات غير الحكومية.	The Court will also need the assistance of other States in a position to assist the Court as well as that of international, regional and non governmental organizations.
كما غابت كل حواجز الطريق الدولية التي كان من شأنها أن تمنع الأزمة من الانتشار من مركزها الأصلي.	Nor were there any international roadblocks to prevent the crisis from spreading from its epicenter.
بل إن الحكم الصالح يدور حول اتخاذ أفضل القرارات التي من شأنها تحقيق صالح المجتمع ككل.	It is about making the best decisions for the community as a whole.
اوقد ستهدف اليابانيون الموارد النفطية الغنية الأندونيسية التي من شأنها أن تصبح رصيدا حيويا أثناء الحرب.	Indonesia was targeted by the Japanese for its rich oil resources which would become a vital asset during the war.
والحكومة تتخذ خطوات لزيادة التوعية بتلك العمليات التي من شأنها أن تديم القوالب النمطية الجنسية القائمة.	The Government is taking steps to raise public awareness of processes that perpetuate existing sexual stereotypes.
للجنة أن تحصل، في أي وقت، من هيئات الأمم المتحدة أو وكالاتها المتخصصة، عن طريق الأمين العام، على أية وثائق ذات صلة بالموضوع ومن شأنها مساعدة اللجنة على دراسة المعلومات الواردة بموجب المادة 20 من الاتفاقية.	Establishment of an inquiry
ثانيا ، يتعين على بلدان العالم مساعدة الحكومة العراقية، على الرغم من النقائص التي تعيبها.	Second, countries should support Iraq s government, despite its shortcomings.
ونتطلع إلى الحصول على مساعدة تقنية من البلدان التي لديها الخبرة في مجال الري.	We look forward to technical assistance from those countries that have expertise in the area of irrigation.
(ج) عدد الدول التي تلقت مساعدة من المكتب في إصدار تشريعات جديدة لمكافحة الإرهاب	(c) The number of States assisted by UNODC in passing new anti terrorism legislation
فضلا عن ذلك فإن أوروبا لا تملك الوسيلة التي قد تمكنها من مساعدة البلدان التي تواجه مشاكل حادة.	Moreover, Europe has no way of helping those countries facing severe problems.
27 حدد الفريق بعض الإجراءات الأخرى التي من شأنها في رأيه أن تزيد من تعزيز نظام الجزاءات وتنفيذه.	The Team has identified certain other procedures that could, in its view, further strengthen the sanctions regime and its implementation.
من بين نجاحاته القليلة إصلاحات صندوق معاشات موظفي الدولة، وهي الإصلاحات التي من شأنها أن تنقذ النظام من الإفلاس.	Among his few successes are state employee pension fund reforms, which will save the system from bankruptcy.
وبالمثل، الرقصة البلد والبلوز شيكاغو الكهربائية العديد من العناصر التي من شأنها أن تعتبر سمة من الروك أند رول.	Similarly, country boogie and Chicago electric blues supplied many of the elements that would be seen as characteristic of rock and roll.
والبلدان التي تواجه تدفق أعداد كبيرة من اللاجئين من شأنها أن تستفيد من الدعم الفني والمالي لمواجهة هذا التحدي.	Countries facing influx of large numbers of refugees would benefit from technical and financial support to address this challenge.
وأي أزمة يتعرض لها الدولار من شأنها أن تعمل على تقويض الأساسات التي تقوم عليها القوة الأميركية.	A dollar crisis could weaken the foundations of American power.
وكانت مشكلة الحدود الخارجية للصراع مع إيران، التي من شأنها أن تساهم في الحرب بين العراق وإيران.	An external problem was the border conflict with Iran, which would contribute to the Iran Iraq War.
في الوقت نفسه كان يعمل غويا على المخططات التي من شأنها أن تشكل سلسلة النقش كوارث الحرب .	Meanwhile, Goya was working on drawings that would form the basis for The Disasters of War .
بيد أن هناك بعض وكالات الأمم المتحدة بصدد اتخاذ خطوات التي من شأنها أن ت حس ن هذه الحالة.	Some United Nations agencies, however, are taking steps that could improve this situation.
(ز) إنشاء الكفاءات والقدرات الفعالة داخل أمانة النهج الإستراتيجي التي من شأنها تعبئة الموارد لتنفيذ النهج الإستراتيجي.	(g) Establishing effective capabilities and capacities within the Strategic Approach secretariat for the mobilization of resources for implementation of the Strategic Approach.
وليس للولايات المتحدة أي مصلحة وطنية في مساعدة تايوان في التحول إلى دولة مستقلة ذات سيادة وحصولها على مقعد في الأمم المتحدة، والجهود التي تبذلها بعض الجهات في تايوان لتحقيق هذه الغاية تشكل خطر الوقوع في حسابات خاطئة من شأنها أن تخلق العداوة بين الولايات المتحدة والصين.	The US does not have a national interest in helping Taiwan become a sovereign country with a seat at the UN, and efforts by some Taiwanese to do so present the greatest danger of a miscalculation that could create enmity between the US and China.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية