ترجمة "التي من شأنها أن تبقى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عندما تم إنشاء هذه المقاطعات، كانوا جزء من مستعمرة خليج ماساتشوستس ،والتي من شأنها أن تبقى منفصلة عن مستعمرة بليموث والمقاطعات التي في المستعمرة حتى 1691. | When these counties were created, they were a part of the Massachusetts Bay Colony, which would remain separate from the Plymouth Colony and that colony's counties until 1691. |
| أنا في حاجة لأدوات قوية، نموذجية، مثالية و ذات كفاءة عالية ، منخفضة التكلفة، مصنوعة من مواد محلية معاد تدويرها و التي من شأنها أن تبقى مدى الحياة، ليست مصممة لتتقادم. | I needed tools that were robust, modular, highly efficient and optimized, low cost, made from local and recycled materials that would last a lifetime, not designed for obsolescence. |
| والثقة التي يولدها هذا من شأنها أن تقود إلى المزيد من النمو. | And the confidence that this engenders leads to still further growth. |
| فاعتمدوا على الكرملين لتهيئة الظروف التي من شأنها أن تمنحهم فرصا جديدة. | They relied on the Kremlin to set the conditions that would give them new opportunities. |
| عالم الشرقي، التي من شأنها أن تصبح ألمانيا، انتخبت سلالة ساكسون من هنري فاولر. | The eastern realm, which would become Germany, elected the Saxon dynasty of Henry the Fowler. |
| من الأفضل لك أن تبقى بعيدا عن توم. | It's better for you to stay away from Tom. |
| طلب سامي من ليلى أن تبقى بعيدة عنه. | Sami asked Layla to stay away from him. |
| بيد أن إسرائيل تبقى حساسة بأثر التدابير الدفاعية الضرورية التي حملت على اتخاذها. | Israel remains sensitive, however, to the impact of the necessary defensive measures it has been forced to take. |
| لديهم اثنين من القواطع في الفك العلوي والسفلي التي تنمو باستمرار ويجب أن تبقى قصيرة قبل القضم. | They have two incisors in the upper and lower jaw which grow continually and must be kept short by gnawing. |
| لديهم اثنين من القواطع في الفك العلوي والسفلي التي تنمو باستمرار ويجب أن تبقى قصيرة قبل القضم. | They have two incisors in the upper and lower jaw which grow continually and must be keep short by gnawing. |
| إنه يريدك أن تبقى هنا. | He wants you to stay here. |
| من الصعب أن تبقى هادئ ا إذا كنت تصارع الموت. | It is hard to stay calm when you are in a struggle with life and death. |
| بيد أن هناك بعض وكالات الأمم المتحدة بصدد اتخاذ خطوات التي من شأنها أن ت حس ن هذه الحالة. | Some United Nations agencies, however, are taking steps that could improve this situation. |
| بكل حزن, تبقى حقيقة أن الكثير من الدراسات التي تجرى في البلدان النامية لا يمكن أن يرخص بها في البلدان الأغنى التي تمول البحث. | Sadly enough, the fact remains that a lot of the studies that are conducted in developing countries could never be authorized in the richer countries which fund the research. |
| فالإضرابات المستمرة التي تنظمها هذه المجموعات من شأنها أن تؤدي إلى توقف اقتصاد البلاد بالكامل. | Sustained strikes by these groups would bring the country s economy to a halt. |
| التيتانيوم والخصائصه الخاصة يتيح استخدامه في زراعة الأسنان التي يمكن أن تبقى في مكانها لأكثر من 30 عاما. | Titanium has the inherent ability to osseointegrate, enabling use in dental implants that can last for over 30 years. |
| وفي إطار نمط التفكير هذا، تبقى المعاهدات التي تتماشى مع النزاع المسلح سارية، والمعاهدات التي تتنافى مع النزاع تبقى مطبقة كعنصر من العناصر المقررة لحالة الضرورة العسكرية والتناسب. | Under such a paradigm, treaties compatible with armed conflict would continue in force, and treaties incompatible with the conflict would continue to apply as an element in determining military necessity and proportionality. |
| بناء نموذج يفصل النظريات مع المستقبل من تلك التي تبقى دائما أحلام . | Model building separates theories with a future from those that always remain dreams. |
| عليك أن تبقى صامتا في القسم. | You have to be quiet in class. |
| سامي راغب في أن تبقى ليلي. | Sami wants Layla to stay. |
| المرأة ينبغي لها أن تبقى بالمطبخ | should stay in the kitchen |
| إن إعادة التوازن بزيادة الاستهلاك من شأنها أن تعالج العديد من التوترات التي تحدثنا عنها فيما سلف. | A consumer led rebalancing addresses many of the tensions noted above. |
| خامسا الإجراءات المستبانة التي من شأنها أن تدعم زيادة استخدام تكنولوجيا الفضاء للحد من المخاطر وإدارة الكوارث | Identified actions that would support the further use of space technology for risk reduction and disaster management |
| من شأنها أن تدقعك حتى الجنون والاختفاء | Which would drive you mad and make you go on quell |
| كما غابت كل حواجز الطريق الدولية التي كان من شأنها أن تمنع الأزمة من الانتشار من مركزها الأصلي. | Nor were there any international roadblocks to prevent the crisis from spreading from its epicenter. |
| اوقد ستهدف اليابانيون الموارد النفطية الغنية الأندونيسية التي من شأنها أن تصبح رصيدا حيويا أثناء الحرب. | Indonesia was targeted by the Japanese for its rich oil resources which would become a vital asset during the war. |
| والحكومة تتخذ خطوات لزيادة التوعية بتلك العمليات التي من شأنها أن تديم القوالب النمطية الجنسية القائمة. | The Government is taking steps to raise public awareness of processes that perpetuate existing sexual stereotypes. |
| وكان الافتراض هو أن الأم هي التي يتعين أن تنتقل لتلبي احتياجات الطفلة في أن تبقى اتصالاتها مع الوالدين. | The assumption had been that the mother would be the one who had to move in order to accommodate the needs of the child to have contact with both parents. |
| وقد لا يطول الوقت قبل أن نتمكن من تحديد الجينات التي من شأنها أن تحسن احتمالات النجاح في هذا المسعى. | It may not be long before we can identify genes that improve the odds of success in this quest. |
| ويتجسد ذلك في قضية القطن، التي تبقى موضع نزاع. | That is embodied in the issue of cotton, which remains contentious. |
| 27 حدد الفريق بعض الإجراءات الأخرى التي من شأنها في رأيه أن تزيد من تعزيز نظام الجزاءات وتنفيذه. | The Team has identified certain other procedures that could, in its view, further strengthen the sanctions regime and its implementation. |
| حيث إن الساق الأولى هي التي تجتاز الحاجز أولا ، ويجب أن تبقى مستقيمة إلى حد ما. | The lead leg is the leg that goes over the hurdle first, and should remain fairly straight. |
| ماذا تبقى من الكونفوشيوسية | What s Left of Confucianism? |
| أرجو أن تبقى سعيد ا مع صديقك الصغير. | Keep it up, and be happy with your little friend. |
| من بين نجاحاته القليلة إصلاحات صندوق معاشات موظفي الدولة، وهي الإصلاحات التي من شأنها أن تنقذ النظام من الإفلاس. | Among his few successes are state employee pension fund reforms, which will save the system from bankruptcy. |
| وبالمثل، الرقصة البلد والبلوز شيكاغو الكهربائية العديد من العناصر التي من شأنها أن تعتبر سمة من الروك أند رول. | Similarly, country boogie and Chicago electric blues supplied many of the elements that would be seen as characteristic of rock and roll. |
| والبلدان التي تواجه تدفق أعداد كبيرة من اللاجئين من شأنها أن تستفيد من الدعم الفني والمالي لمواجهة هذا التحدي. | Countries facing influx of large numbers of refugees would benefit from technical and financial support to address this challenge. |
| غير أن الشروط التي سوف يطالب كل من الطرفين الآخر بتلبيتها من شأنها أن تشكك في صدق التزام الطرفين بحل الدولتين. | But the provisos that each side would demand of the other put into question the sincerity of their commitment to a two state solution. |
| وأي أزمة يتعرض لها الدولار من شأنها أن تعمل على تقويض الأساسات التي تقوم عليها القوة الأميركية. | A dollar crisis could weaken the foundations of American power. |
| وكانت مشكلة الحدود الخارجية للصراع مع إيران، التي من شأنها أن تساهم في الحرب بين العراق وإيران. | An external problem was the border conflict with Iran, which would contribute to the Iran Iraq War. |
| في الوقت نفسه كان يعمل غويا على المخططات التي من شأنها أن تشكل سلسلة النقش كوارث الحرب . | Meanwhile, Goya was working on drawings that would form the basis for The Disasters of War . |
| بما أنك لديك حمى، من الأفضل لك أن تبقى في المنزل. | As you have a fever, you'd better stay home. |
| باختصار، نستطيع أن نقول إن كل التدابير التي من شأنها أن تدعم الاتحاد السياسي ضمنيا تبين أنها غير متناسقة وخطيرة. | In short, all of the measures that would implicitly support political union have turned out to be inconsistent and dangerous. |
| لم يدم وجود أي مصادر تاريخية، التي من شأنها أن تؤكد وجود أسقف، يدعى هنري في فنلندا من عدمه. | Bishop of Finland No historical source remains that would confirm the existence of a bishop named Henry in Finland. |
| 109 ومن الضروري، عندما يلزم تخصيص الموارد للاستفادة من تحرير التجارة، أن تنشأ المؤسسات التي من شأنها أن تيسر عملية التخصيص هذه. | When resource reallocation is required to profit from trade liberalization, it is necessary to create institutions that will facilitate such reallocation. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي من شأنها أن - التي من شأنها أن تترك - التي من شأنها أن تفسر - التي من شأنها أن تسهل - التي من شأنها أن تتطابق - التي من شأنها أن تكون - التي من شأنها أن توحي - التي من شأنها أن تتسبب - التي من شأنها أن تسبب - التي من شأنها أن تتطابق - التي من شأنها أن تدعم - التي من شأنها أن تنطوي - التي من شأنها مساعدة - التي من شأنها أيضا