ترجمة "التي من شأنها أن توحي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هناك بعض المؤشرات التي توحي بأن ميركيل أكثر إدراكا لهذه الحقيقة من شرودر. | There are some indications that Merkel is more aware of this then Schroeder was. |
| والثقة التي يولدها هذا من شأنها أن تقود إلى المزيد من النمو. | And the confidence that this engenders leads to still further growth. |
| فاعتمدوا على الكرملين لتهيئة الظروف التي من شأنها أن تمنحهم فرصا جديدة. | They relied on the Kremlin to set the conditions that would give them new opportunities. |
| عالم الشرقي، التي من شأنها أن تصبح ألمانيا، انتخبت سلالة ساكسون من هنري فاولر. | The eastern realm, which would become Germany, elected the Saxon dynasty of Henry the Fowler. |
| كما أن التطورات الأخيرة في ليبريا توحي بالتحرك صوب الاستقرار السياسي. | Recent developments in Liberia also suggest movement towards political stability. |
| بيد أن قضية جرامين أكثر تعقيدا من هذا، وهي تعكس ب عدا أخلاقيا متناقضا مع ما توحي به حملة العلاقات العامة التي يديرها يونس ببراعة. | But the Grameen case is more complicated, and carries a moral contrary to what Yunus s well managed public relations campaign suggests. |
| بيد أن هناك بعض وكالات الأمم المتحدة بصدد اتخاذ خطوات التي من شأنها أن ت حس ن هذه الحالة. | Some United Nations agencies, however, are taking steps that could improve this situation. |
| إن أهل توركانا، كما توحي النكتة، بعيدون تماما عن نيروبي ولكن من دون أن يعتبروا من الأجانب. | The Turkana people are, as the joke suggests, as far away from Nairobi as one can be without being foreigners. |
| فالإضرابات المستمرة التي تنظمها هذه المجموعات من شأنها أن تؤدي إلى توقف اقتصاد البلاد بالكامل. | Sustained strikes by these groups would bring the country s economy to a halt. |
| إن إعادة التوازن بزيادة الاستهلاك من شأنها أن تعالج العديد من التوترات التي تحدثنا عنها فيما سلف. | A consumer led rebalancing addresses many of the tensions noted above. |
| خامسا الإجراءات المستبانة التي من شأنها أن تدعم زيادة استخدام تكنولوجيا الفضاء للحد من المخاطر وإدارة الكوارث | Identified actions that would support the further use of space technology for risk reduction and disaster management |
| والمهاجرون على نحو خاص لا يتمتعون بأي قدر من المساواة في الحصول على الفرصة التي توحي بها كلمة الجدارة . | Immigrants, in particular, do not enjoy the equality of opportunity that the word merit suggests. |
| من شأنها أن تدقعك حتى الجنون والاختفاء | Which would drive you mad and make you go on quell |
| كما غابت كل حواجز الطريق الدولية التي كان من شأنها أن تمنع الأزمة من الانتشار من مركزها الأصلي. | Nor were there any international roadblocks to prevent the crisis from spreading from its epicenter. |
| اوقد ستهدف اليابانيون الموارد النفطية الغنية الأندونيسية التي من شأنها أن تصبح رصيدا حيويا أثناء الحرب. | Indonesia was targeted by the Japanese for its rich oil resources which would become a vital asset during the war. |
| والحكومة تتخذ خطوات لزيادة التوعية بتلك العمليات التي من شأنها أن تديم القوالب النمطية الجنسية القائمة. | The Government is taking steps to raise public awareness of processes that perpetuate existing sexual stereotypes. |
| وقد لا يطول الوقت قبل أن نتمكن من تحديد الجينات التي من شأنها أن تحسن احتمالات النجاح في هذا المسعى. | It may not be long before we can identify genes that improve the odds of success in this quest. |
| 27 حدد الفريق بعض الإجراءات الأخرى التي من شأنها في رأيه أن تزيد من تعزيز نظام الجزاءات وتنفيذه. | The Team has identified certain other procedures that could, in its view, further strengthen the sanctions regime and its implementation. |
| كانت تلك الأصوات توحي برسائل محبطة لفاضل. | The voices had a grim message for Fadil. |
| ولكن آفاق الإصلاح السياسي لا توحي بالتفاؤل. | But prospects for political reform do not inspire optimism. |
| ولكن إعادة انتخاب هاربر توحي بنقيض ذلك. | But Harper s re election suggests otherwise. |
| 20 وقال إن نيوزيلندا لا تستطيع أن توافق على وثيقة توحي بوجود مستويين من المواط نة لطبقتين مختلفتين من المواطنين. | New Zealand could not agree to a document that suggested the existence of two standards of citizenship or two classes of citizens. |
| من بين نجاحاته القليلة إصلاحات صندوق معاشات موظفي الدولة، وهي الإصلاحات التي من شأنها أن تنقذ النظام من الإفلاس. | Among his few successes are state employee pension fund reforms, which will save the system from bankruptcy. |
| وبالمثل، الرقصة البلد والبلوز شيكاغو الكهربائية العديد من العناصر التي من شأنها أن تعتبر سمة من الروك أند رول. | Similarly, country boogie and Chicago electric blues supplied many of the elements that would be seen as characteristic of rock and roll. |
| والبلدان التي تواجه تدفق أعداد كبيرة من اللاجئين من شأنها أن تستفيد من الدعم الفني والمالي لمواجهة هذا التحدي. | Countries facing influx of large numbers of refugees would benefit from technical and financial support to address this challenge. |
| غير أن الشروط التي سوف يطالب كل من الطرفين الآخر بتلبيتها من شأنها أن تشكك في صدق التزام الطرفين بحل الدولتين. | But the provisos that each side would demand of the other put into question the sincerity of their commitment to a two state solution. |
| وأي أزمة يتعرض لها الدولار من شأنها أن تعمل على تقويض الأساسات التي تقوم عليها القوة الأميركية. | A dollar crisis could weaken the foundations of American power. |
| وكانت مشكلة الحدود الخارجية للصراع مع إيران، التي من شأنها أن تساهم في الحرب بين العراق وإيران. | An external problem was the border conflict with Iran, which would contribute to the Iran Iraq War. |
| في الوقت نفسه كان يعمل غويا على المخططات التي من شأنها أن تشكل سلسلة النقش كوارث الحرب . | Meanwhile, Goya was working on drawings that would form the basis for The Disasters of War . |
| باختصار، نستطيع أن نقول إن كل التدابير التي من شأنها أن تدعم الاتحاد السياسي ضمنيا تبين أنها غير متناسقة وخطيرة. | In short, all of the measures that would implicitly support political union have turned out to be inconsistent and dangerous. |
| لم يدم وجود أي مصادر تاريخية، التي من شأنها أن تؤكد وجود أسقف، يدعى هنري في فنلندا من عدمه. | Bishop of Finland No historical source remains that would confirm the existence of a bishop named Henry in Finland. |
| أو بعبارة أخرى، إن الهيئة التي نتوقعها للمستقبل توحي بأن الإستراتيجيات المعتدلة هي الأفضل في كل الأحوال. | In other words, the shadow of the future suggests that a moderate strategy is best. |
| 109 ومن الضروري، عندما يلزم تخصيص الموارد للاستفادة من تحرير التجارة، أن تنشأ المؤسسات التي من شأنها أن تيسر عملية التخصيص هذه. | When resource reallocation is required to profit from trade liberalization, it is necessary to create institutions that will facilitate such reallocation. |
| وتلك القوانين التي من شأنها مكافحة هذه الظروف، لا تطب ق أبد ا. | Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced. |
| والقوانين التي لا يمكن فرضها لن تردع أحدا، بل ومن شأنها أيضا أن تضعف من احترام الناس للقانون. | A law that cannot be enforced deters no one. In fact, it weakens respect for law. |
| ولقد سعى أفراد هذا الجيل إلى تقوية الزعامة العربية التي من شأنها أن تخلق توازن القوى مع إسرائيل. | Members of this generation sought a strong Arab leadership that would create a balance of power with Israel. |
| والسبيل إلى تأمين سلام دائم يكمن في إنشاء الآليات السياسية التي من شأنها أن تمنح الفرصة للاعتدال والديمقراطية. | To secure lasting peace, the key is to develop political mechanisms that allow space for moderation and democracy. |
| توحي النتائج المستخلصة من المقابلات المركزة في جماعات بتفسيرات لنمط الخصوبة المبكر. | Findings from focus group interviews suggest explanations of the early fertility pattern. |
| بيد أن المشهد الاقتصادي في الأرجنتين أكثر تعقيدا مما قد توحي به المؤشرات الاقتصادية الرئيسية. | But Argentina s economic landscape is more complex than the main economic indicators suggest. |
| فعلى الرغم من إعلان الصين عن التزامها بعدم التدخل، إلا أن المصالح الصينية في النفط السوداني توحي بالعكس تماما . | Despite its declared commitment to non interference, China s interests in Sudanese oil imply otherwise. |
| ذلك أن العملة الأكثر قوة من شأنها أن تزيد من دخل الأسر. | A stronger currency would increase household income. |
| وقد شاهدنا أن الجهود الدولية غير الكافية التي بذلت بعد انتهاء الصراع كان من شأنها أن تؤدي إلى انتكاسة وتجدد الصراع. | We have already seen that insufficient international efforts in the post crisis phase can result in a relapse into conflict. |
| إن هذه الضريبة من شأنها أن تزيد من الكفاءة العالمية. | Such a tax would increase global efficiency. |
| شنكال محتلة من مجموعة ليس من شأنها أن تكون هناك. | Shingal is occupied by a group that has no business being there. |
| وأضاف التقرير أن هذه الحقائق من شأنها أن تبعث على الارتياح. | This, it added, should provide comfort. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي من شأنها أن - التي من شأنها أن تترك - التي من شأنها أن تفسر - التي من شأنها أن تبقى - التي من شأنها أن تسهل - التي من شأنها أن تتطابق - التي من شأنها أن تكون - التي من شأنها أن تتسبب - التي من شأنها أن تسبب - التي من شأنها أن تتطابق - التي من شأنها أن تدعم - التي من شأنها أن تنطوي - التي قد توحي - التي من شأنها مساعدة
