العربية → الإنجليزية
على بالإنجليزية
- النطق
- ʿalā
- Arabizi
3ala- النوع
- حرف جر
كيف تُستعمل
‘على’ حرف جر شائع يعني ‘على’ أو ‘فوق’. يُستعمل مع المفعول به في حالة النصب للدلالة على المكان أو الاتصال.
أمثلة وجمل
-
الكتابُ على الطاولةِ.
al-kitābu ʿalā al-ṭāwilati.
The book is on the table.
-
جلستُ على الكرسيِّ.
jalastu ʿalā al-kursī.
I sat on the chair.
-
المطرُ سقطَ على المدينةِ.
al-maṭaru saqaṭa ʿalā al-madīnati.
The rain fell on the city.
ترجمات القاموس
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
يوضحون على صفحتهم على فيسبوك:
In their Facebook page they explain:
وتحتوى على سماعات بداخلها. و على كاميرات على سطحها.
It has speakers on it. And it has cameras over the surface of it.
وتقع المسؤولية على عاتق كل شخص للحفاظ على السلامة على الطرق.
Everyone has a responsibility to keep our roads safe.
يقدم عامر الفرقة على صفحة الفرقة على فيسبوك على النحو التالي:
Shanati introduces the band on Facebook page as follows:
وعلاوة على ذلك، تعمل الهند على الحفاظ على تفوقها البحري على الصين.
Moreover, India is working to safeguard its naval superiority over China.
يمكن الاطلاع على العداد الإلكتروني على موقع كومن ستيب على الإنترنت.
The online counter can be found on CommonStep's website.
ويجب على الإدارة أن تركِّز على الصورة العامة وليس على الأنشطة كلٍ على حدة.
The Department must focus on the overall picture, not on individual activities.
لاني اسكب ماء على العطشان وسيولا على اليابسة. اسكب روحي على نسلك وبركتي على ذريتك.
For I will pour water on him who is thirsty, and streams on the dry ground. I will pour my Spirit on your seed, and my blessing on your offspring:
عشيرة بيت لاوي على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ. عشيرة شمعي على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ.
the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart;
هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه.
Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.
فلابد من حث اللاعبين على الساحة السياسية على الموافقة على القواعد المنظمة لكيفية التنافس على السلطة.
Political players need to be nudged to agree on the rules that organize how they compete for power.
وتنوح الارض عشائر عشائر على حدتها عشيرة بيت داود على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ. عشيرة بيت ناثان على حدتها ونساؤهم على حدتهنّ.
The land will mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال ‘على’ مع الأسماء المجردة؟
نعم، يمكن أن يدل على علاقة مجازية مثل ‘على فكرة’.
ما الفرق بين ‘على’ و‘فوق’؟
‘فوق’ قد لا يشير إلى اتصال مباشر، بينما ‘على’ غالباً ما يدل على وجود اتصال.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث