العربية → الإنجليزية
فوق بالإنجليزية
- النطق
- fawqa
- Arabizi
fawq- النوع
- حرف جر
- الجذر
- ف و ق
كيف تُستعمل
فَوْقَ حرف جر يعني "أعلى" أو "فوق". يَتَبَعُهُ اسم مجرور في القواعد الفصحى، لكن في الحديث يبقى الاسم بصيغته العادية.
أمثلة وجمل
-
الطائر يطير فَوْقَ الشجرة.
al-ṭāʾir yaṭīr fawqa al-shajara.
The bird flies above the tree.
-
الكتاب على الفَوْقِ من الرف.
al-kitāb ʿalā al-fawqi min al-raf.
The book is on the top shelf.
-
السماء فَوْقَنا صافية.
al-samāʾ fawqana ṣāfiyah.
The sky above us is clear.
ترجمات القاموس
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
العقل فوق السوق
Mind over Market
الجمال فوق الثّقافة
Beauty beyond culture
إسرائيل فوق القانون.
Israel is above the law.
إنه يحلق فوق القناة.
He's out over the channel.
متوضعة فوق بعضها البعض
You can see them overlapping.
صورتكم ستحلق فوق الاطلنطي
Your picture will be winging its way over the Atlantic.
الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده.
Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.
وأنوي أن أقلع من فوق جرف، مثل أن أنقذف من فوق جرف.
And I plan to start from a cliff, like catapulted from a cliff.
في روما القديمة، كانت الفتيات المتزوجات فوق سن 12 والأولاد فوق 14 عام.
In Ancient Rome, girls married above the age of 12 and boys above 14.
حدد موقع النفاث فوق عاصفة رعدية فوق محيط، واستمرت لفترة أقل من الثانية.
The jet was located above a thunderstorm over an ocean, and lasted under a second.
وبسط الخيمة فوق المسكن. ووضع غطاء الخيمة عليها من فوق. كما امر الرب موسى.
He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as Yahweh commanded Moses.
الذي يأتي من فوق هو فوق الجميع. والذي من الارض هو ارضي ومن الارض يتكلم. الذي يأتي من السماء هو فوق الجميع.
He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth, and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "فوق" كظرف؟
نعم، في العامية يمكن أن تعني "فوقًا".
ما هو حرف الجر المضاد؟
المضاد هو "تحت".
كلمات وعبارات ذات صلة
- تحت
- أعلى
- فوقية
- عَلَى
- مُقابل
- مُسْتَوٍ
- فوق الأرض above ground
- فوق الانتاج production overhead
- فوق التصديق beyond belief
- فوق التنفيذ upon execution
- فوق التي over which
- فوق الخيال beyond imagination
- فوق الشبهات beyond reproach
- فوق الكل above all
- فوق المتوسط above average
- فوق بنفسجي ultraviolet
- فوق تحت up down
- فوق حتى top up
آخر تحديث