العربية → الإنجليزية
على أثر بالإنجليزية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
وحتى الآن لم يُـعثَر على أثر لأسامة بن لادن.
Osama bin Laden is nowhere to be found.
149 - وتوجد عدة أمثلة ملموسة على أثر النزاعات المحلية.
Several concrete examples of the effect of domestic conflicts exist.
إسرائيل: عواطف جياشة على أثر عملية تبادل أسرى حزب الله
Israel: Intense Emotions Over the Hezbollah Prisoner Exchange
وقد أكدتم أنتم نفسكم هذا الصباح بقوة، سيدي الرئيس، على أثر الملاريا خاصة.
This morning, you yourself, Mr. President, powerfully underlined the impact of malaria in particular.
ثلاث طلبة مصابين بجروح خطيرة على أثر إحتجاجات التبت، من حساب فيسبوك الخاص بلهاسا سونام.
Three Tibetan students are critically injured in the protest. Photos from Facebook User: Lhase Sonam
وقالت إن القضاء على عدم المساواة بين الجنسين ينطوي على أثر قوي على جميع العوامل الأخرى.
The elimination of gender inequality would have a powerful effect on all other factors.
فيما تشمل الأنشطة الأخرى تنفيذ الأنشطة ورصدها وتقييمها، والوقوف مباشرة على أثر تنفيذها أو انعدامه.
Other activities include conducting, monitoring and assessing activities and witnessing first-hand the effect of such implementation or lack thereof.
في حين وجدت دراسة مماثلة في هيلينا بولاية مونتانا هبوطاً في معدلات الأزمات القلبية بنسبة 40% على أثر فرض حظر التدخين.
A similar study in Helena, Montana found a 40% reduction in heart attacks following the imposition of a smoking ban.
فلعلك -أيها الرسول- مُهْلِك نفسك غمًّا وحزنًا على أثر تولِّي قومك وإعراضهم عنك، إن لم يصدِّقوا بهذا القرآن ويعملوا به.
Will you kill yourself for grief of them if they do not believe in this presentation?
وفي 23 كانون الأول/ديسمبر تم القبض عليها على أثر موافقة الهيئات المفوضة بذلك طبقاً للقانون، وأن القضية قيد البحث الآن.
On 23 December, with the approval of the procuratorial authorities, she was arrested in accordance with the law. The case is undergoing further investigation.
اعتقل حسين إلى جانب عدد من المتطوعين في محافظة أذربيجان الشرقية على أثر مساعدتهم لضحايا الزلزال الذي وقع في أغسطس/آب 2012.
Hossein was arrested along with several others in the East Azarbaijan province where they were volunteering to help earthquake victims in August 2012.
78 - وأضاف أن “عملية مفوض الأمم المتحدة السامي لعام 2004” قد دخلت مرحلة التنفيذ على أثر اعتماد الجمعية العامة القرار رقم 58/153.
The UNHCR 2004 process had entered the follow-up phase with the adoption of General Assembly resolution 58/153.