ترجمةأكتب بالعربي

العربية → الإنجليزية

عن بالإنجليزية

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

عن حكومة عن حكومة

For the Government of For the Government of

البعيد عن العين بعيد عن القلب.

Out of sight, out of mind.

اليابان والدفاع عن الدفاع عن النفس

Japan’s Self-Defense Defense

تَكَلَّمْتُ عن صريخها، تَكَلَّمْتُ عن تصرفاتها.

Then I said … I told her that there could be a fatal accident if it happened again, that sort of situation.

يستحيل أن تغيب عن أحاديثه، عن كتابته، عن تفاصيل يومه.

She is ever-present in his conversations, his writings and the details of his everyday life.

ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم

They didn't repent of their murders, nor of their sorceries, nor of their sexual immorality, nor of their thefts.

فضلاً عن ذلك، هناك عزوف عام عن الإبلاغ عن التأثيرات السلبية للعقاقير.

There is also a general reluctance to report unfavorable drug effects.

فرّق عائلات بأكملها، الطفل عن أمه، والزوج عن زوجته، والأم عن أبنائها.

People lost children, husbands, wives, mothers and fathers.

وهو يتضمن معلومات أساسية عن الأنشطة فضلاً عن معلومات عن تأثيرها ونتائجها.

It contains background information on activities as well as information on their impact and results.

و يقومون بأبحاث عظيمة عن خصائص المخترقين، عن قدراتهم، و عن تنشئتهم الاجتماعية.

And they are doing some fantastic research into the characteristics, into the abilities and the socialization of hackers.

وكما ترون هنا.. حرفيا لافطات تعبر عن صدمتهم لافطات تعبر عن امتعاضهم لافطات تعبر عن غضبهم لافطات تعبر عن حزنهم

And so you can see, literally, signs of their shock, signs of their outrage, signs of their anger, and signs of their grief.

المصورة مونيكا بولاج تشاركنا صور مؤثرة و عاطفية عن افغانستان -- عن الحياة اليومية,عن الطقوس, عن الرجال والنساء. خلف العناوين, مالذي يعرفه العالم عن هذا المكان؟

Photographer Monika Bulaj shares powerful, intimate images of Afghanistan -- of home life, of ritual, of men and women. Behind the headlines, what does the world truly know about this place?