الإنجليزية → العربية
will بالعربية
- النطق
- sawfa
- Arabizi
sawfa- النوع
- pos_auxiliaryverb
معانٍ أخرى
- سـ sa- — will · حرف يدل على المستقبل (صيغة مختصرة)
كيف تُستعمل
تستخدم اللغة العربية حرفي سوف (sawfa) أو البادئة سـ (sa-) قبل الفعل المضارع للدلالة على المستقبل، مثل 'will' في اللغة الإنجليزية. سوف أكثر رسمية قليلاً وقد تشير إلى مستقبل أبعد، بينما سـ أكثر شيوعًا للمستقبل القريب.
أمثلة وجمل
-
سَوْفَ أَذْهَبُ غَدًا.
sawfa ʾadhhabu ġadan.
I will go tomorrow.
-
سَنَلْتَقِي بَعْدَ سَاعَةٍ.
sanaltaqī baʿda sāʿatin.
We will meet after an hour.
-
سَيَأْتِي الْمُعَلِّمُ قَرِيبًا.
sayaʾtī l-muʿallimu qarīban.
The teacher will come soon.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
You will see, and they will see,
« فستبصر ويبصرون ».
Soon you will see, as will they,
« فستبصر ويبصرون ».
Allah will say: will ye look down?
« قال » ذلك القائل لإخوانه: « هل أنتم مطلعون » معي إلى النار لننظر حاله؟ فيقولون: لا.
You will go. You will return. Never in war will you perish.
ستذهب و ستعود و لن تموت أبدا في حرب.
How will the ensuing drama unfold? Who will win, and who will lose?
كيف إذن قد تتوالى فصول هذه الدراما؟ لمن سيكون الفوز، ومن سيخرج خاسرا؟
Then will they call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me;
حينئذ يدعونني فلا استجيب. يبكرون اليّ فلا يجدونني.
Cuba will not rest in its struggle, will not surrender, will never make concessions, will never fail to speak up.
وكوبا لن تتوقف عن نضالها، ولن تستسلم، ولن تقدم تنازلات، ولن تفشل في رفع صوتها.
“ You will surely know upon whom will come a torment that will abase him, and upon whom will fall a lasting torment. ”
« فسوف تعلمون من » موصولة مفعول العلم « يأتيه عذاب يخزيه ويحلّ » ينزل « عليه عذاب مقيم ».
I will lay the key of the house of David on his shoulder. He will open, and no one will shut. He will shut, and no one will open.
واجعل مفتاح بيت داود على كتفه فيفتح وليس من يغلق ويغلق وليس من يفتح.
It will happen, when the Egyptians will see you, that they will say, 'This is his wife.' They will kill me, but they will save you alive.
فيكون اذا رآك المصريون انهم يقولون هذه امرأته. فيقتلونني ويستبقونك.
They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.
هي تبيد وانت تبقى وكلها كثوب تبلى كرداء تغيّرهنّ فتتغيّر.
Ashkelon will see it, and fear; Gaza also, and will writhe in agony; as will Ekron, for her expectation will be disappointed; and the king will perish from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited.
ترى اشقلون فتخاف وغزة فتتوجع جدا وعقرون. لانه يخزيها انتظارها والملك يبيد من غزة واشقلون لا تسكن.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث