will assume بالعربية

In that case, the free surface of the water will assume a parabolic shape.

في هذه الحالة، يتخذ سطح الماء الحر شكل القطع المكافئ.

The domestic market and a growing middle class will assume greater prominence.

وسوف تكتسب السوق المحلية والطبقة المتوسطة المتنامية قدراً أعظم من الأهمية.

Who will assume responsibility for marking hazards to navigation in a barely submerged State?

• من يتحمل مسؤولية وضع علامات الخطر على الملاحة في دولة غمرتها المياه بالكاد؟

People in Tokyo will assume some of this risk by purchasing New York home price futures if the price is right.

ولسوف يتحمل أشخاص في طوكيو قدراً من هذه المجازفة عن طريق شراء سندات أسعار مساكن نيويورك الآجلة إذا كان السعر مناسباً لهم.

That case has proved to be a positive development and AMIS will assume a similar role following the Government's decision to vacate Gereida.

وقد تبين أن هذا الإنجاز تطور إيجابي، وتقوم بعثة الاتحاد الأفريقي حاليا بإعادة الكرة والقيام بـدور مماثـل إثر اتخاذ الحكومة قرارا بإخلاء غريدة.

It will assume leadership roles within a range of United Nations task forces and increase its contributions to the resident coordinator system.

وستضطلع بأدوار قيادية داخل مجموعة من أفرقة العمل التابعة للأمم المتحدة كما سترفع المساهمات التي تقدمها لنظام المنسق المقيم.

For the Cree, Inuit and Naskapi nations, with whom Québec has signed agreements, the Government of Québec will assume responsibility for providing health and social services.

425- ستضطلع حكومة كيبيك بمسؤوليتها لتوفير الخدمات الصحية والاجتماعية لأمم الكري والإنويت والناسكابي التي وقعت كيبيك اتفاقات معها.

In 2015, moreover, we will assume the presidency of the G-20, and we are committed to using our means and capabilities to make it a more effective organ of global governance.

وفي عام 2015، سوف نتولى فضلاً عن ذلك رئاسة مجموعة العشرين، ونحن ملتزمون ببذل قصارى جهدنا لجعلها جهازاً أكثر فعالية للحكم العالمي.

And if, as predicted, Maduro wins the election, he will assume office after six years by Chávez’s side as Foreign Minister – and determined to follow in his mentor’s footsteps.

وإذا فاز مادورو بالانتخابات كما هو متوقع، فإنه سوف يتولى المنصب بعد ستة أعوام أمضاها بجانب شافيز كوزير للخارجية ــ وهو عازم على السير على خطى معلمه.

In early 2007, the U.S. Secretary of Defense and ROK Minister of National Defense determined that South Korea will assume wartime operational control of its forces on December 1, 2015.

في أوائل عام 2007، وزير الدفاع الأمريكي وكوريا الجنوبية وزير الدفاع الوطني قرر أن كوريا الجنوبية سوف تتولى السيطرة على العمليات وقت الحرب لقواتها في 1 ديسمبر، 2015.

At the same time, we look forward to the day in the not-too-distant future when Iraqi forces will assume full responsibility for the maintenance of stability and security in their country.

وفي الوقت نفسه، فإننا نتطلع إلى اليوم الذي تتحمل فيه القوات العراقية في المستقبل القريب المسؤولية الكاملة عن صون الاستقرار والأمن في بلدها.

Until this structure emerges, let us hope that America can lead wisely and that other countries, particularly Asia’s new powers, will assume more meaningful responsibilities in managing global crises.

وإلى أن تظهر هذه البنية فلا نملك إلا أن نرجو أن تتمكن أميركا من القيادة الحكيمة وأن تتولى بلدان أخرى، وخاصة القوى الناشئة في آسيا، قدراً أعظم من المسؤوليات الحقيقية في إدارة الأزمة العالمية.