الإنجليزية → العربية
report بالعربية
- النطق
- ʾablaġa ʿan
- Arabizi
ablagh 3an- النوع
- فعل · مذكر
- الجذر
- ب ل غ
معانٍ أخرى
- تَقْرِير taqrīr — report · تقرير (وثيقة)
- أَفَادَ ʾafāda — report · أفاد بمعلومات
كيف تُستعمل
الفعل 'report' له ترجمات مختلفة حسب السياق. 'أَبْلَغَ عَنْ' تُستخدم للإبلاغ عن جرائم أو حوادث. 'أَفَادَ' تُستخدم للإبلاغ عن معلومات أو أخبار. أما اسم 'report' فهو 'تَقْرِير'.
أمثلة وجمل
-
يَجِبُ أَنْ تُبْلِغَ عَنِ الحَادِثِ لِلشُّرْطَةِ.
yajibu ʾan tubliġa ʿani l-ḥādiṯi li-š-šurṭati.
You must report the accident to the police.
-
قَدَّمَ المُوَظَّفُ تَقْرِيرًا جَدِيدًا.
qaddama l-muwaẓẓafu taqrīran jadīdan.
The employee submitted a new report.
-
أَفَادَ الشَّاهِدُ بِتَفَاصِيلَ هَامَّةٍ.
ʾafāda š-šāhidu bi-tafāṣīla hāmmatin.
The witness reported important details.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Building report...
يُعِد التقرير...
As planned, the fourth report was preceded by a national report.
وعلى النحو المزمع، سبق تقديم التقرير الرابع تقرير وطني.
• Presentation of draft report by the Rapporteur and adoption of report
• عرض المقرر لمشروع التقرير واعتماد التقرير
The present report is the Team's second report. The third report is due by 30 June 2005.
والتقرير الحالي هو ثاني تقرير يصدر عن الفريق، وسيحل موعد تقديم التقرير الثالث في 30 حزيران/يونيه 2005.
INTERIM REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT
التقرير المؤقت لمراجع الحسابات الخارجي والتقرير المؤقت عن الأداء المالي والتقرير المؤقت عن أداء البرنامج بشأن فترة السنتين 2004-2005
The African Water Development Report is a regional report similar to the World Water Development Report.
ويـُعدّ تقرير تنمية موارد المياه في أفريقيا تقريراً إقليمياً مماثلاً لتقرير تنمية المياه في العالم.
Mr. Kälin asked whether “single report” meant one report for all the committees or an expanded core report.
32 - السيد كالين: سأل عما إذا كان ”التقرير الوحيد“ يعني تقريرا واحدا لجميع اللجان أم أن المقصود هو تقرير أساسي موسع.
Second “F4” report, paragraph 25; Third “F4” report, paragraph 38; Fourth “F4” report, part one, paragraph 39.
تقرير الدفعة الثانية من مطالبات الفئة "واو-4"، الفقرة 25، وتقرير الدفعة الثالثة من مطالبات الفئة "واو-4"، الفقرة 38؛ وتقرير الدفعة الرابعة من مطالبات الجزء الأول من الفئة "واو-4"، الفقرة 39.
i. Interim report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2004-2005
`1` التقرير المؤقت لمراجع الحسابات الخارجي والتقرير المؤقت عن الأداء المالي والتقرير المؤقت عن أداء البرنامج لفترة السنتين 2004-2005
4 (a) Interim report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2004-2005
4 (أ) التقرير المؤقت لمراجع الحسابات الخارجي والتقرير المؤقت عن الأداء المالي والتقرير المؤقت عن أداء البرنامج لفترة السنتين 2004-2005
Item 3. Interim report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2004-2005
البند 3- التقرير المؤقت من مراجع الحسابات الخارجي والتقرير المؤقت عن الأداء المالي والتقرير المؤقت عن أداء البرنامج لفترة السنتين 2004-2005
Interim report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2004-2005 (item 3)
ألف- التقرير المؤقت لمراجع الحسابات الخارجي، والتقرير المؤقت عن الأداء المالي والتقرير المؤقت عن أداء البرنامج لفترة السنتين 2004-2005 (البند 3)
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'أبلغ عن' و 'أفاد'؟
'أبلغ عن' تُستخدم عادة عند الإبلاغ عن شيء سلبي مثل جريمة أو حادث للسلطات. أما 'أفاد' فهي أعم، وتعني نقل معلومات أو ذكر حقائق.
كيف أقول 'I reported him to the police'؟
تقول: 'أَبْلَغْتُ عَنْهُ لِلشُّرْطَةِ'.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث