report file بالعربية

Problem report file:

ملف بلاغ المشكلة:

They file a report if they encounter a sum of €15,000 or more.

وتقدم ملفا إذا اكتشفت أشياء تبلغ قيمتها 000 15 يورو أو أكثر.

&Keep report file for sending later or copying to somewhere else

احتفظ بملف البلاغ لإرساله لاحقاً أو نسخه إلى مكان آخر

Write modified report to given file instead of changing the original report

اكتب تقرير مُعدّل للملف المُعطى بدلًا من تغيير التقرير الأصلي

3rd place: Lucilia, an indigenous woman, who repeatedly tried to file a report against her ex-partner, but the police never investigated

المرتبة الثالثة: لطالما حاولت لوسيليا وهي تنتمني إلى سكان البرازيل الأصليين أن تشتكي صديقها السابق للشرطة بيد أن السلطات لم تحرّك يوماً ساكناً.

The author did not appeal against the rejection of her request, probably because the report of the doctor concerned was in the case file.

ولم تطعن صاحبة البلاغ في رفض طلبها، ولعل السبب في ذلك يرجع على الأرجح إلى أن تقرير الطبيب المعني كان في ملف القضية.

She said the school kept the identity of all private drivers on file and obliged parents to report the hiring of new drivers to the school.

قالت المدرسة أنها تحتفظ بهوية كل السائقين الخاصين في ملف خاص وتكلف الأهل بتبليغ المدرسة عند توظيف سائقين جدد.

However, as the report also notes, taking into consideration that most rape victims don't file a report, the number could be as high as 143,000.

وبالأخذ بعين الاعتبار أن معظم ضحايا الاغتصاب لا يتقدمون بالشكوى، يشير التقرير أن العدد قد يصل لـ 143 ألفًا.

(g) It also appears from the criminal case file that the applicant had previously stolen money from the victim, although he did not report her to the police;

(ز) يبدو أيضاً من ملف القضية الجنائية أن المتهمة سرقت أموالاً من الضحية من قبل، ولو أنه لم يبلغ عنها للشرط؛

If taxpayers know that their banks are required to report income information to the tax authorities, taxpayers will be more likely to file accurate returns regarding this income.

فإذا كان دافعو الضرائب يعرفون أن على مصارفهم أن تبلغ السلطات الضريبية بمعلومات عن دخلهم، فمن المرجح أن يقدم دافعو الضرائب معلومات دقيقة عن هذا الدخل.