English → Arabic
report in Arabic
- Pronunciation
- ʾablaġa ʿan
- Arabizi
ablagh 3an- Type
- verb · masculine
- Root
- ب ل غ
Other meanings
- تَقْرِير taqrīr — report · report (document)
- أَفَادَ ʾafāda — report · to report (information)
How to use it
The verb 'to report' has different translations depending on context. 'ʾAblaġa ʿan' (أَبْلَغَ عَنْ) is used for reporting crimes or incidents. 'ʾAfāda' (أَفَادَ) is used for reporting information or news. The noun 'report' is 'taqrīr' (تَقْرِير).
Example sentences
-
يَجِبُ أَنْ تُبْلِغَ عَنِ الحَادِثِ لِلشُّرْطَةِ.
yajibu ʾan tubliġa ʿani l-ḥādiṯi li-š-šurṭati.
You must report the accident to the police.
-
قَدَّمَ المُوَظَّفُ تَقْرِيرًا جَدِيدًا.
qaddama l-muwaẓẓafu taqrīran jadīdan.
The employee submitted a new report.
-
أَفَادَ الشَّاهِدُ بِتَفَاصِيلَ هَامَّةٍ.
ʾafāda š-šāhidu bi-tafāṣīla hāmmatin.
The witness reported important details.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Building report...
يُعِد التقرير...
As planned, the fourth report was preceded by a national report.
وعلى النحو المزمع، سبق تقديم التقرير الرابع تقرير وطني.
• Presentation of draft report by the Rapporteur and adoption of report
• عرض المقرر لمشروع التقرير واعتماد التقرير
The present report is the Team's second report. The third report is due by 30 June 2005.
والتقرير الحالي هو ثاني تقرير يصدر عن الفريق، وسيحل موعد تقديم التقرير الثالث في 30 حزيران/يونيه 2005.
INTERIM REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT
التقرير المؤقت لمراجع الحسابات الخارجي والتقرير المؤقت عن الأداء المالي والتقرير المؤقت عن أداء البرنامج بشأن فترة السنتين 2004-2005
The African Water Development Report is a regional report similar to the World Water Development Report.
ويـُعدّ تقرير تنمية موارد المياه في أفريقيا تقريراً إقليمياً مماثلاً لتقرير تنمية المياه في العالم.
Mr. Kälin asked whether “single report” meant one report for all the committees or an expanded core report.
32 - السيد كالين: سأل عما إذا كان ”التقرير الوحيد“ يعني تقريرا واحدا لجميع اللجان أم أن المقصود هو تقرير أساسي موسع.
Second “F4” report, paragraph 25; Third “F4” report, paragraph 38; Fourth “F4” report, part one, paragraph 39.
تقرير الدفعة الثانية من مطالبات الفئة "واو-4"، الفقرة 25، وتقرير الدفعة الثالثة من مطالبات الفئة "واو-4"، الفقرة 38؛ وتقرير الدفعة الرابعة من مطالبات الجزء الأول من الفئة "واو-4"، الفقرة 39.
i. Interim report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2004-2005
`1` التقرير المؤقت لمراجع الحسابات الخارجي والتقرير المؤقت عن الأداء المالي والتقرير المؤقت عن أداء البرنامج لفترة السنتين 2004-2005
4 (a) Interim report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2004-2005
4 (أ) التقرير المؤقت لمراجع الحسابات الخارجي والتقرير المؤقت عن الأداء المالي والتقرير المؤقت عن أداء البرنامج لفترة السنتين 2004-2005
Item 3. Interim report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2004-2005
البند 3- التقرير المؤقت من مراجع الحسابات الخارجي والتقرير المؤقت عن الأداء المالي والتقرير المؤقت عن أداء البرنامج لفترة السنتين 2004-2005
Interim report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2004-2005 (item 3)
ألف- التقرير المؤقت لمراجع الحسابات الخارجي، والتقرير المؤقت عن الأداء المالي والتقرير المؤقت عن أداء البرنامج لفترة السنتين 2004-2005 (البند 3)
Questions and answers
What is the difference between 'ʾablaġa ʿan' and 'ʾafāda'?
'ʾAblaġa ʿan' is typically used when reporting something negative like a crime or an accident to authorities. 'ʾAfāda' is more general, meaning to convey information or state facts.
How do I say 'I reported him to the police'?
You would say: 'أَبْلَغْتُ عَنْهُ لِلشُّرْطَةِ' (ʾablagt-u ʿan-hu li-š-šurṭati).
Related words and expressions
Updated