الإنجليزية → العربية
not بالعربية
- النطق
- lā
- Arabizi
la- النوع
- ظرف
معانٍ أخرى
- لَيْسَ laysa — not · تُستخدم لنفي الجمل الاسمية
كيف تُستعمل
للغة العربية طريقتان رئيسيتان للتعبير عن النفي. تُستخدم "لا" لنفي الأفعال وفي صيغة الأمر. أما "ليس" فتُستخدم لنفي الجمل الاسمية (التي تبدأ باسم أو ضمير).
أمثلة وجمل
-
أَنَا لَا أَعْرِفُهُ.
anā lā aʿrifuhu.
I do not know him.
-
هَذَا لَيْسَ صَحِيحًا.
hādhā laysa ṣaḥīḥan.
This is not correct.
-
لَا تَفْعَلْ ذَلِكَ!
lā tafʿal dhālika!
Do not do that!
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Waste Not, Want Not
لا تهدروا مواردكم إن كنتم تخشون العوز
(Touch not; taste not; handle not;
لا تمسّ ولا تذق ولا تجس.
And it's not fair, it's not safe and it's not sustainable.
وهو ليس حل عدل ولا آمن وأيضاً ليس مستدام
But the girl does not budge, does not smile, does not frown.
لكن الفتاة لا تتزحزح، لا تبتسم، لا تعبس.
ISIS is not Iran, it's not Saudi Arabia, it's not a country.
داعش ليس إيران، وليس المملكة العربية السّعودية، ليس بلدًا.
Today, not to take a decision — not to take action — is not an option.
واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار - تجنب التحرك - غير جائز.
"'You shall not steal. "'You shall not lie. "'You shall not deceive one another.
لا تسرقوا ولا تكذبوا ولا تغدروا احدكم بصاحبه.
not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;
غير مدمن الخمر ولا ضرّاب ولا طامع بالربح القبيح بل حليما غير مخاصم ولا محب للمال
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
غير مدمن الخمر ولا ضرّاب ولا طامع بالربح القبيح بل حليما غير مخاصم ولا محب للمال
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.
انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. اكرم اباك وامك.
For the overseer must be blameless, as God's steward; not self-pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, not greedy for dishonest gain;
لانه يجب ان يكون الاسقف بلا لوم كوكيل الله غير معجب بنفسه ولا غضوب ولا مدمن الخمر ولا ضرّاب ولا طامع في الربح القبيح
You know the commandments: 'Do not murder,' 'Do not commit adultery,' 'Do not steal,' 'Do not give false testimony,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and mother.'"
انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. اكرم اباك وامك.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث