not aligned بالعربية

That said, private incentives and social objectives are not perfectly aligned.

ورغم ذلك فإن الحوافز الخاصة والأهداف الاجتماعية لا تتوافق تماماً في كل الأحوال.

The Non-Aligned Movement (NAM) was not in favour of adding “non-proliferation”.

ولم تكن حركة عدم الانحياز مؤيدة لإضافة ”عدم الانتشار“.

Not so with Syria, where none aligned itself with the positions supported by the European Union and the US.

ولكن هذه ليست الحال بالنسبة لسوريا، حيث لم تتفق أي منها مع المواقف التي دعمها الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.

Therefore, as we understand it, the proposal for agenda item 1 was not agreed to by the Non-Aligned Movement.

لذلك فإن الاقتراح المتعلق بالبند 1 من جدول الأعمال، حسب فهمنا للأمر، لم توافق عليه حركة بلدان عدم الانحياز.

I can report that the United States does not agree to the proposal for agenda item 1 as amended by the Non-Aligned Movement.

وأستطيع إبلاغكم بأن الولايات المتحدة لا توافق على الاقتراح المتعلق بالبند 1 من جدول الأعمال بصيغته المعدلة من قِبل حركة بلدان عدم الانحياز.

It was simply not the case, Keynes argued, that the private incentives of those active in the marketplace were aligned with the public good.

إلا أن هذا لم يحدث. فقد زعم كينـز أن الحوافز الخاصة التي تحرك القوى النشطة في السوق تنسجم بطبيعتها مع الصالح العام.

We also noted that the reporting cycle for performance appraisals (July to June) was not aligned with the annual work plans (January to December).

ولاحظنا أيضا أن دورة تقديم التقارير المتعلقة بتقييمات الأداء (تموز/يوليه إلى حزيران/يونيه) لم تكن متسقة مع خطط العمل السنوية (كانون الثاني/يناير - كانون الأول/ديسمبر).

Moreover, Friedman believed that even when private interests were not aligned with public interests, that government could not be relied on to fix the problem.

فضلاً عن ذلك، كان فريدمان يرى أنه حتى حين تتضارب المصالح الخاصة مع المصالح العامة، فلا يمكن الاعتماد على الحكومة في علاج هذه المشكلة.

These electrons often, but not always, exhibit a peak in their energy distribution, and are preferentially aligned along the local direction of the magnetic field.

وهذه الإلكترونات في كثير من الأحيان، ولكن ليس دائما، تظهر ذروة في توزيع الطاقة لديها، وتتماشى تفضيلي على طول اتجاه المحلي للمجال المغناطيسي.

Regrettably, we really did not shop the Chairman's initial proposal around very much, because the Non-Aligned Movement almost immediately came back with amendments to it.

ومن دواعي الأسف أننا في الواقع لم نتعرض لاقتراح الرئيس المبدئي كثيرا بالمناقشة، لأن حركة بلدان عدم الانحياز عادت على الفور تقريبا بتعديلات له.

(b) The goals and/or main assignments that were assessed were largely taken from job descriptions and therefore not necessarily aligned to the respective annual work plans.

(ب) كانت الأهداف و/أو المهام التي قُيّمت قد أُخذت إلى حد كبير من مواصفات الوظائف ولذلك لم تكن بالضرورة متّسقـة مع خطط العمل السنوية ذات الصلة.

Private incentives matter, and if they are not well aligned with social returns, the result can be excessive risk taking, excessively short-sighted behavior, and distorted innovation.

وهنا تتجلى أهمية الحوافز الشخصية، فهي إن لم تتفق إلى حد كبير مع العائدات الاجتماعية، فقد تؤدي إلى الإفراط في خوض المجازفة، والسلوكيات قصيرة النظر، والإبداع المشوه.