الإنجليزية → العربية
even بالعربية
- النطق
- ḥattā
- Arabizi
7atta- النوع
- ظرف
كيف تُستعمل
تُستخدم حَتَّى للدلالة على المفاجأة أو المبالغة. يمكن أن تعني 'حتى' عندما تُدخل شخصاً أو شيئاً أو موقفاً غير متوقع. كما يمكن استخدامها كحرف عطف بمعنى 'إلى أن'.
أمثلة وجمل
-
حَتَّى الطِّفْلُ يَفْهَمُ ذَلِكَ.
ḥattā aṭ-ṭiflu yafhamu dhālika.
Even the child understands that.
-
لَمْ يَأْتِ حَتَّى صَدِيقِي.
lam yaʾti ḥattā ṣadīqī.
Not even my friend came.
-
هُوَ غَنِيٌّ جِدًّا، حَتَّى أَنَّهُ يَمْلِكُ قَصْرًا.
huwa ghaniyyun jiddan, ḥattā ʾannahu yamliku qaṣran.
He is very rich, he even owns a palace.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
He even begs:
حتى أنه يرجوهم:
Pretty even split.
تعادل واضح في النتائج.
It's not even new.
وهو ليس بالجديد..
even for amphibians.
حتى للبرمائيات
Nobody even noticed.
لم يلاحظ هذا أحد.
I can’t even imagine.
لا أستطيع ختى ان أتخيل.
Is that even possible?
هل هذا ممكن؟
Even Homer sometimes nods.
لكلّ عالِم هفوة.
Even worse, our biggest banks have become even larger.
بل والأسوأ من كل هذا أن أكبر بنوكنا أصبحت أكبر حجما.
It doesn't even have real prunes. Doesn't even keep you regular.
إنها حتى لا تحوى خوخ حقيقى -- لا تجعلك حتى تظل طبيعى.
We did not even -- I think adversity is not even the right word.
حتى أننا لم -- أنا أعتقد أن حتى كلمة محنة ليست الكلمة الصحيحة.
It still often is even today; but in the past it was even more so.
لا يزال الأمر على هذا الوضع اليوم؛ ولكن في الماضي كان الأمر كذلك بدرجة كبيرة.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث