even by بالعربية

Nobody likes to feel manipulated, even by soft power.

فلا أحد يحب أن يشعر وكأن مُـستَـغَل، ولو بالقوة الناعمة.

Kissing and fondling in public, even by spouses, is taboo.

والتقبيل علناً من الأمور المحظورة حتى بين الزوجين.

It was so successful it was used even by the United States Army.

وكان ناجحًا للغاية وجرى استخدامه حتى من قِبل جيش الولايات المتحدة.

I heard that until very recently AIDS was seen as such a taboo even by doctors.

فقد سمعت أن حتى فترة قريبة جدا كان نقاش مرض الإيدز من المحرمات حتى بين الأطباء.

"Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of my haste that is in me.

من اجل ذلك هواجسي تجيبني ولهذا هيجاني فيّ.

In all of these areas, Venezuela is faring poorly even by Latin America’s low standards.

ففي كل هذه المناطق كان أداء فنزويلاً سيئاً للغاية حتى بمقاييس أميركا اللاتينية المتساهلة.

Even by this point in the war, the Persian navy still posed a major threat to Alexander.

وحتى مع هذه المرحلة من مجريات الحرب، فقد بقيت البحرية الفارسية تمثل تهديداً خطيراً للإسكندر.

And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;

وليس ذلك فقط بل رفقة ايضا وهي حبلى من واحد وهو اسحق ابونا.

The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

ايضا من قريبه يبغض الفقير ومحبو الغني كثيرون.

This is a significant effect, even by the standards of China’s superlative growth performance.

وهذا تأثير جسيم، حتى بمعايير الأداء الفائقة التي حققتها الصين في مجال النمو.

Sooner or later, Israel is likely to deal with Hamas militarily, perhaps even by re-occupying Gaza.

ومن المرجح، عاجلاً أو آجلاً، أن تتعامل إسرائيل مع حماس عسكرياً، وربما بإعادة احتلال غزة.

ISLAMABAD – Since mid-December, Pakistan has experienced political and economic volatility that is extraordinary even by Pakistani standards.

إسلام أباد ــ منذ منتصف شهر ديسمبر/كانون الأول، شهدت باكستان تقلبات سياسية واقتصادية غير عادية حتى بالمعايير الباكستانية.