even before بالعربية

Indeed, the model blew up even before Bush left office.

بل إن النموذج الأميركي سقط حتى قبل أن يترك بوش منصبه.

Even before the war, women were legally subordinate to men.

57- وحتى قبل بداية الحرب، كانت علاقة المرأة بالرجل علاقة تابع ومتبوع بموجب القانون.

Haiti was in dire straits even before the earthquake struck.

كانت هايتي تمر بضائقة شديدة حتى قبل أن يضربها الزلزال.

Even before them the people of Noah, ' Ad, the mighty Pharoah,

« كذبت قبلهم قوم نوح » تأنيث قوم باعتبار المعنى « وعاد وفرعون ذو الأوتاد » كان يتد لكل من يغضب عليه أربعة أوتاد يشد إليها يديه ورجليه ويعذبه.

Many of these disputes date back to World War II, or even before.

وتعود أغلب هذه النزاعات إلى الحرب العالمية الثانية، أو حتى قبل ذلك.

But it was evident even before 9/11 that Bush's medicine wasn't working.

ولكن كان من الجلي الواضح حتى قبل الحادي عشر من سبتمبر أن علاجات بوش ليست ناجعة.

The cult of the Prize began even before the first winners were announced.

لقد بدأ الهوس بهذه الجائزة حتى قبل الإعلان عن أوائل الفائزين بها.

But growth in 2011 had been predicted to slow even before the earthquake.

ولكن النمو في عام 2011 كان من المتوقع أن يتباطأ حتى قبل الزلزال.

It was a kind of psychological torture that started even before the boat.

ويمارسون نوعًا من التعذيب النفسي يبدأ حتى قبل صعودهم.

The LRA activity is causing an instability that is wider than even before.

إن نشاط جيش الرب للمقاومة يسبب زعزعة أوسع من ذي قبل.

That vision, however, was not in the cards even before the recent setbacks.

لكن تلك الرؤية لم تكن مرجحة حتى قبل وقوع النكبات الأخيرة.

Some warned even before EU accession that their nations could lose their identity.

ولقد حذر بعض المحللين حتى قبل الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي من أن بلدانهم قد تفقد هويتها.