even as بالعربية

Even as he presents his excuses.

« ولو ألقى معاذيره » جمع معذرة على غير قياس، أي لو جاء بكل معذرة ما قُبلت منه.

He excelled in music even as a child.

كان متفوقا في الموسيقى حتى في طفولته.

Even as We sent down on the dividers -

« كما أنزلنا » العذاب « على المقتسمين » اليهود والنصارى.

Drinkers even as the drinking of thirsty camels.

« فشاربون شَُرب » بفتح الشين وضمها مصدر « الهيم » الإبل العطاش جمع هيمان للذكر وهيمى للأنثى، كعطشان وعطشى.

Be imitators of me, even as I also am of Christ.

كونوا متمثلين بي كما انا ايضا بالمسيح

even as the testimony of Christ was confirmed in you:

كما ثبتت فيكم شهادة المسيح

Even as we work for peace, development must go forward.

حتى وإن كنا نعمل من أجل السلام، فإن التنمية يجب أن تمضي قدما.

Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

فكونوا رحماء كما ان اباكم ايضا رحيم.

Wherefore an encircling visitation visited it even as they slept on.

« فطاف عليها طائف من ربك » نار أحرقتها ليلا « وهم نائمون ».

Even as we cope with today’s challenge, however, we must look ahead.

ولكن حتى ونحن نحاول التغلب على تحديات اليوم فيتعين علينا أن نتطلع إلى الأمام.

Even as open warfare is reduced, stealth warfare intensifies and spreads.

وحتى برغم تراجع الحرب المفتوحة فإن الحرب المستترة تشتد وتنتشر.

And we have to be careful, even as journalists, even as Global Voices, not to sound too detached, not to sound too hygienic, too careful.

وعلينا أن ننتبه، حتى كصحفيين، حتى هنا في الأصوات العالمية، ألّا نبدو منعزلين عن الحدث، ألّا نبدو مهووسين بنظافة ما نكتبه أو فائقي الحرص.