ترجمة "يؤسس ويحافظ على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويحافظ الكثيب على شكله الهلالي متجها ناحية قرونه . | It retains its crescent shape and moves in the direction of the horns. |
| يتعين على الغرب أن يؤسس قواعد ارتباط واضحة وراسخة. | The West needs to establish clear and consistent rules of engagement. |
| وقد ن ب ه الفريق ألا يؤسس جميع نتائجه على جمهورية بورت أو برنس . | The Group was warned not to base all its finding on the République de Port au Prince . |
| ويحافظ قطاع الطاقة النووية في كوريا الجنوبية على عوامل القدرة والسعة لأكثر من 95 . | The South Korean nuclear power sector once maintained capacity factors of over 95 . |
| على مستوى أكبر، تضيق الأوعية هي واحدة الآلية التي ينظم الجسم ويحافظ على الضغط الشرياني المتوسط. | On a larger level, vasoconstriction is one mechanism by which the body regulates and maintains mean arterial pressure. |
| لأن هذا يؤسس الطريقتين الأساسيتين للكائن السياسي، أن لديك تأثير على محيط واسع، ووجودي يعتمد عليك. | Because this establishes the two primary criteria for the political creature that you have influence in a large sphere, and that my preservation depends on you. |
| يؤسس القانون إدارة مكلفة بمنح المواطنين الإذن باستخدام وسائل التواصل الاجتماعي. | The law would establish a department tasked with granting citizens permission to use social media. |
| وسوف يكون التطور البنيوي الذي يؤسس للنمو مدفوعا على نحو متزايد بفرص السوق والمبادرة في عالم المشاريع والتجارة. | The structural evolution that underpins growth will increasingly be driven by market opportunities and entrepreneurial initiative. |
| والواقع أن الجيل الذي يتولى الحكم في برلين اليوم يؤسس فكره على منطلقات وطنية بعيدة عن المصلحة الأوروبية. | The generation ruling in Berlin today increasingly thinks in national rather than European terms. |
| المنتج التقليدي هو الذي يدير ميزانية المعرض ويحافظ على الجدول الزمني، ولكن هذا لم يعد هو الحال في التلفزيون الحديثة. | A traditional producer is one who manages a show's budget and maintains a schedule, but this is no longer the case in modern television. |
| أو بمعني أخر لا يوجد أي وثيقة أو مستند رسمي يؤسس وينص على حقوق المعتقلين الذين تم الإفراج عنهم. | In other words, there are no official documents establishing the former prisoners' rights. |
| في هذا النوع من المحاكاة، ويحافظ على محاكاة طابور من الأحداث التي تم فرزها حسب الوقت محاكاة ما ينبغي أن يحدث. | In this type of simulation, the simulator maintains a queue of events sorted by the simulated time they should occur. |
| جامعة كاليفورنيا في بيركلي يقدم درجة البكالوريوس في HST من خلال برنامج عن تاريخ العلوم , ويحافظ على قسم فرعي مستقل للحقل. | University of California, Berkeley offers a graduate degree in HST through its History program, and maintains a separate sub department for the field. |
| وتحقيقا لهذه الولاية يضطلع المجلس بجميع مهام لجنة حقوق الإنسان ويستعرضها ويحافظ على مواطن قوتها، بما في ذلك نظام الإجراءات الخاصة. | To carry out this mandate, the Council shall assume and review all the functions of the Commission on Human Rights and preserve its strengths, including the system of special procedures. |
| يجلب العام الثالث من ليلى مجالا أوسع من المشاركة ليشمل اللواتي ليس لديهن القدرة على الاتصال بالانترنت، ويحافظ على الموضوع الأساسي منذ العام الأول. | The third year of Laila brings about a wider range of participation to comprise other categories that do not have access to the internet, and still maintain the track line of the first year s theme. |
| ومقرها الوكالات الثلاث في كانبيرا، على الرغم من أن DIGO والموظفين في Bendigo ويحافظ على DSD عدة مرافق جمع إشارات دائمة في مواقع أخرى. | The three agencies are headquartered in Canberra, though the DIGO has staff in Bendigo and the ASD maintains several permanent signals collection facilities in other locations. |
| محركات أقراص النظام في الحد الأقصى للسرعة وتخزينها على الخرائط، ويحافظ على المسافة التي تفصله عن المركبات الأخرى التي تستخدم نظام من أجهزة الاستشعار. | The system drives at the speed limit it has stored on its maps and maintains its distance from other vehicles using its system of sensors. |
| ويزيد هذا النهج من جدوى الميزانية كأداة للتخطيط والإدارة وجمع الأموال، ويحافظ في الوقت ذاته على شفافية الوكالة وسلامتها في المجال المالي. | This approach reinforces the usefulness of the budget as a planning, managerial and fundraising tool, while at the same time maintaining the Agency's financial transparency and integrity. |
| ترك كارتر Bitstream في عام 1991 لكي يؤسس Carter Cone لتصميم الخطوط مع Cherie Cone. | He left Bitstream in 1991 to form the Carter Cone type foundry with Cherie Cone. |
| 1848 لورد كلفن يؤسس مفهوم الصفر مطلق ، حيث درجة الحرارة التي تتوقف عندها الحركة الجزيئية. | 1848 Lord Kelvin establishes concept of absolute zero, the temperature at which all molecular motion ceases. |
| وعندها، في هذه المرحلة، يمكن أن ينتج عن ذلك أي شيء طالما.. كان له نفس القدر من الطاقة ويحافظ على شحنه قدرها صفر. | At this point, anything can be created as long as it has the same energy and maintains a total charge of zero. |
| ويحافظ مشروع القرار هذا على تقليد القرارات التي كانت بيلاروس أول من بادر بها في إطار هذا البند من جدول الأعمال قبل 30 عاما. | The draft resolution continues the tradition of resolutions first initiated by Belarus under this agenda item 30 years ago. |
| وهذا من شأنه أن يؤسس لقدر معقول من الاستقرار في الأسواق، ما دامت الأعراف والمعتقدات صامدة. | This makes for considerable stability in markets as long as the conventions hold . |
| وأصبح من الممكن على سبيل المثال أن يؤسس شخص ما منشأة لبيع الأطعمة على هيئة بنود صغيرة صالحة للاستخدام المنزلي، لأي شخص قد ي م ر به. | One could easily establish and operate a business selling food by the serving or providing small household items to anyone who happened to pass by. |
| وفي إطار هذا الاجتماع، سوف يؤسس فريق الخبراء رؤية جريئة وعملية للعمل المشترك في مجال التنمية المستدامة. | At the meeting, the Panel will establish a bold yet practical vision for joint action on sustainable development. |
| ولا يمكن حصر هذا الحق على حفنة من الدول وحرمان غالبية الشعوب منه وهو ما يؤسس لاحتكارات اقتصادية ت ستخدم بعد ذلك أداة لتوسيع الهيمنة. | We believe that all countries and nations are entitled to technological and scientific advancement in all fields, and particularly to the peaceful technology to produce nuclear fuel. |
| ظلت نيجيريا لاعبا رئيسيا في صناعة النفط العالمية منذ 1970، ويحافظ على العضوية في منظمة البلدان المصدرة للبترول (أوبك)، التي انضمت إليها في شهر يوليو 1971. | Nigeria has remained a key player in the international oil industry since the 1970s, and maintains membership in Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), which it joined in July 1971. |
| ولكن هذا النهج يؤسس لنمط ذاتي التقييد، لأن الموازنات العمومية مخربة، والطلب متعثر ولابد من تعديل التوقعات نزولا. | But this approach establishes a self limiting pattern, because balance sheets are damaged, demand falters, and expectations have to be adjusted downward. |
| بينما نتفق جميعا ان التراحم هو شئ رائع , فان جاكي تابيكي ثؤكد وجود بعض المعوقات لفعله وتشرح كيف ان التراحم المتوازن والعادل يساعدنا على القيام بالعمل الصالح ويحافظ على استقرارنا | While we all agree that compassion is a great idea, Rabbi Tabick acknowledges there are challenges to its execution. She explains how a careful balance of compassion and justice allows us to do good deeds, and keep our sanity. |
| وهذه الحالة تهيئ فرصة لمركز التجارة الدولية كي ينمو ويحافظ على الأهمية المطردة لخدماته وتشكل كذلك تحديا، بالنظر إلى القيود المفروضة على موارد المركز (الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية على السواء). | This situation presents both an opportunity for ITC to grow and to maintain the continuous relevance of its services as well as a challenge given the limitations of its resources (both regular budget and extrabudgetary). |
| وي عتبر كل من هذين الموضوعين مساهمة مهمة في بناء حوار وطني ويشكل أساسا يؤسس لتنمية طويلة الأجل في هايتي. | Both of these are viewed as significant contributions to building a national dialogue that will underpin the long term development of Haiti. |
| يتعين على البلد الأصلي أن يضع سقفا للاستعانة بالروافع المالية، وأن يحدد سياسات السيولة والتمويل المقبولة، وأن يؤسس نظاما لاتخاذ القرار بشأن حل المؤسسات المالية المعقدة. | The home country must put a cap on leverage, limit acceptable liquidity and funding practices, and have a resolution regime for winding up complex financial institutions. |
| حين انطلق مشروع توحيد أوروبا كان من المعتقد آنذاك أن اتحادا مستديم التقارب من شأنه أن يؤسس مجتمعا يعمل على حماية أهل أوروبا من الابتزاز السياسي. | When European unification was launched, it was thought that ever closer union would establish a community that would protect Europeans from political blackmail. |
| كان لينكولن متخصصا في السياسة يجمع شمل الحزب الجمهوري ويحافظ على تماسكه بشتى طوائفه، إضافة إلى حربه مع الديمقراطيين كإدوين ستانتون (Edwin M. Stanton) وأندرو جونسون (Andrew Johnson). | Lincoln was a master politician, bringing together and holding together all the main factions of the Republican Party, and bringing in War Democrats such as Edwin M. Stanton and Andrew Johnson as well. |
| ولكن كيف يتسنى لنا أن نتكيف مع مثل هذا العالم وما الذي قد يؤسس للنجاح في هذه البيئة الجديدة والمتغيرة | How can we adapt to such a world? What underpins success in this new and challenging environment? |
| تتمي ز كل ثقافة بمفاهيم حول ما يؤسس لاكتساب الل غات، ومن الن احية العلمي ة هناك جدالات مشتعلة حول هذه الظاهرة بمختلف نواحيها. | Every culture has distinct concepts of what constitutes the acquisition of languages and from a scientific point of view there are heated debates among the different approaches to this phenomenon. |
| عمل مع ستيف جوبز في آتاري قبل أن يؤسس مع ستيف جوبز وستيف وزنياك أبل كمبيوتر في 1 أبريل 1976. | Career Apple Wayne worked with Steve Jobs at Atari before he, Jobs, and Wozniak founded Apple Computer on April 1, 1976. |
| ويحافظ هؤلاء الذين لا يبحثون على تطوير المدونات إلا من الناحية المالية على وضعهم الكتابي ولكن الواقع يظهر خلاف ذلك، فكثير من الساحات التدوينية تستمر وأخرى ت غلق في حين ساحات جديدة ت فتح. | Those who seek only to develop the financial atmosphere of the blogosphere maintain this narrative, but the reality says otherwise. Many independent spaces carry on, others close, but new ones are opened. |
| 22 ويختلف الادماج عن الاستيعاب، ذلك أن الادماج ينم ي مجال مشترك تسود فيه المساواة في المعاملة وحكم القانون العام ويحافظ عليه، كما يسمح بالتعددية. | Integration differs from assimilation in that while it develops and maintains a common domain where equal treatment and a common rule of law prevail, it also allows for pluralism. |
| وعلى الرغم من القيود التي فرضتها الأزمة الاقتصادية العالمية، استطاع المعهد، عبر ميزانية بقيمة 6,5 ملايين يورو، مصدر نحو 70 من القطاع الخاص، أن يبقى وفيا لرسالته ويحافظ على آرائه المستقلة. | With a budget amounting to about 6.5 million Euros, about 70 of which coming from private sources, IFRI has been able, despite the constraints related to the global economic crisis, to stay true to its independence and its vocation. |
| وتحدد طابع القيادة لذلك على أنه يتجسد في القائد أو الفريق الذي يحدد أولويات طويلة الأجل ويعزز الأولويات الاستراتيجية ويحافظ عليها ويفهم المنظمات العامة فهما يكفي لكي يخط مسارا قيما للتنفيذ. | The nature of the leadership thus identified was that demonstrated by a leader or team that set longer term priorities, reinforced and safeguarded strategic priorities, and understood public organizations well enough to chart a meaningful implementation course. |
| ففي عام 2005 أصبحت بلدان الاتحاد الأوروبي أول من يؤسس نظام المقايضة الذي يغطي تقريبا نصف الانبعاثات العالمية من ثاني أكسيد الكربون. | In 2005, the member states of the European Union became the first to create a cap and trade system covering roughly half their CO2 emissions. |
| أما السيناريو الثاني فهو نظام الحكم الإسلامي فالآن يتفاوض مرسي مع المجلس الأعلى للقوات المسلحة على الانتقال إلى الحكم المدني ولا يزال الإسلاميون يهيمنون على البرلمان المستعاد والدستور المقترح الجديد يؤسس للدولة الدينية. | The second scenario is an Islamist regime Morsi negotiates with SCAF a transition to civilian rule Islamists continue to dominate a restored parliament and the new constitution establishes a theocratic state. |
| 61 ختاما، أكد أن الاتحاد العالمي للطبيعة يعمل من أجل عالم تسوده العدالة ويقدر الطبيعة ويحافظ عليها ويلتزم بأن تساهم التجارة في تحقيق هذا الهدف. | IUCN was working for a just world in which nature was valued and conserved it was committed to ensuring that trade contributed to the attainment of that goal. |
| ففي مقابل كل ب ل جيتس أو ستيف جوبز يؤسس شركة جديدة، هناك اقتصاد سليم يحتاج إلى العشرات والمئات، وفي النهاية الآلاف من هذه القوات. | For every Bill Gates or Steve Jobs who founds a company, a healthy economy needs tens, hundreds, and ultimately thousands of such troops. |
عمليات البحث ذات الصلة : يؤسس - يؤسس - يبقي ويحافظ على - يبني ويحافظ على - يخلق ويحافظ على - يؤسس على الرابط - يسيطر ويحافظ - يؤسس مجموعة - يؤسس علاقة - يؤسس اتصال - وقال انه يؤسس - هذه الوثيقة يؤسس - يؤسس أرضية مشتركة - على على