ترجمة "ولكن في نفس الوقت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : نفس - ترجمة : نفس - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Time Late While Whole Long Into Breath Same Exact Both Same Only Then Really Good

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن هذا لم يحدث، وهو أمر محير ومقلق في نفس الوقت.
But there is not, which is both puzzling and worrisome.
ولكن هل من الممكن أن يتولى الزعماء القيام بالمهمتين في نفس الوقت
Is it possible for leaders to do both at the same time?
لقد تم إحراز تقدم، ولكن في نفس الوقت ما زالت المشاكل قائمة.
So there is progress, but at the same time problems do remain.
ولكن إذا حاولت كل دولة تحفيز الاستهلاك في نفس الوقت فلن ينجح الأمر.
But if every country tries to stimulate consumption at the same time, it won t work.
ولكن ماذا لو انزلقت ثلاث شركات أو سبع إلى المتاعب في نفس الوقت
But what if two or three or seven firms are all in trouble at the same time?
لدينا القدرة على مشاركة المعلومات، ولكن يبدو أننا نستهين بها في نفس الوقت.
We have the capability of sharing information, but perhaps at the same time, underestimate its power.
ولكن في نفس الوقت هناك وعي متزايد بكارثية مرض الملاريا والحاجة إلى معالجته وردعه.
But there is also a growing realization that malaria is a disaster that must be addressed.
ولكن من غير الممكن أن تتجمع الفوائض التجارية لدى كل البلدان في نفس الوقت.
But all countries cannot simultaneously run trade surpluses.
ولكن معارضة التطرف ودعم الجيش السوري الحر في نفس الوقت تناقض صارخ في حد ذاته.
But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.
ولكن إنقاذ النظام المالي من الانهيار يتطلب منع كل البنوك من الإفلاس في نفس الوقت.
But to save a financial system from collapse requires preventing all banks from failing at the same time.
في نفس الوقت، يتعين علينا أن نسمح للإبداع المالي بالازدهار، ولكن ليس بدون وضع ضوابط وتوازنات أفضل.
Financial innovation ought to be allowed to flourish, but not without better checks and balances.
تم توسيع حق الاقتراع في نفس الوقت ، ولكن لا يزال يقتصر على المواطنين الذكور تمتلك ثروة معينة.
The suffrage was enlarged at the same time, but still limited to male citizens possessing a certain wealth.
وكلها تعمل في نفس الوقت.
And they all operate at the same time.
ولكن في نفس الوقت الذي بدأت فيه أوروبا تسترد ثقتها في النموذج الرأسمالي الذي تنتهجه، وقعت فضيحة بارمالات .
Just as Europe was recovering its confidence in its version of capitalism, however, the Parmalat scandal hit.
ولكن حكومة مازوفيتسكي واجهت مهمة شبه مستحيلة بناء مؤسسات سياسية ديمقراطية وإنعاش اقتصاد البلاد المتهالك في نفس الوقت.
But the Mazowiecki government faced a nearly impossible task building democratic political institutions while resuscitating the country s torpid economy.
ولكن لماذا لا نقوم بالأمرين في نفس الوقت الاستثمار في البحث والتنمية، والوعد بتخفيض مستويات انبعاث الغازات الكربونية الآن
Why not do both invest in R amp D, but still promise to cut carbon emissions now?
ولكن لماذا لا نقوم بالأمرين في نفس الوقت الاستثمار في البحث والتنمية، والوعد بتخفيض مستويات انبعاث الغازات الكربونية الآن
Why not do both invest in R D, but still promise to cut carbon emissions now?
ولكن في نفس الوقت لا ينبغي لنا أن نفقد بصيرتنا فيما يتصل بالمصالح المشتركة التي تربط بين روسيا والغرب.
At the same time, however, one shouldn t lose sight of the joint interests linking Russia and the West.
ولكن في نفس الوقت الذي يشجبون فيه تقاعس الغرب عن التحرك، لابد وأن يتذكروا السبب وراء استحالة ذلك التحرك.
But, as they rail against the failure of the West to take action, they should remember why such action is impossible.
ولكن في نفس الوقت يتعين علينا أن نفعل الكثير لمكافحة هذه الممارسة في كينيا وفي كل مكان آخر من أفريقيا.
At the same time, much more needs to be done to combat the practice, in Kenya and everywhere in Africa where it continues.
نفس المنطقة تعرف في الوقت الحاضر ببيتوفه.
The same area is nowadays known as Betuwe.
وصف الكتاب معاصرة جون كرجل فيت، حريصة جدا على تركيز الطاقة في نفسه، ولكن في نفس الوقت مع شخصية الخيرين والرقيقة.
Contemporaneous writers describe John as a man of wit, very keen on concentrating power on himself, but at the same time with a benevolent and kind personality.
ولكن برغم هذا، ولأن سعر الصرف هو في واقع الأمر سعر نسبي، فمن غير الممكن أن تضعف كل العملات في نفس الوقت.
Yet, because an exchange rate is a relative price, all currencies cannot weaken simultaneously.
ولكن إدارة بوش اعتادت بجميع الأحوال على التعامل مع رجل واحد في نفس الوقت الذي أصبحت فيه قليلة الصبر بشكل متزايد.
The Bush administration, however, has become used to dealing with one man and is increasingly impatient.
وبوسعنا أن نحتفظ بطموحاتنا وواقعيتنا في نفس الوقت.
We can remain both ambitious and realistic.
لقد أنجزت الاتفاقية النووية أمرين في نفس الوقت.
The nuclear accord simultaneously accomplished two things.
وفي نفس الوقت أنشئت شبكات مماثلة في أوروبا.
Similar observation networks were established in Europe at this time.
ولكن اكتساب المصداقية اللازمة لتثبيت التوقعات أمر صعب ــ بل ومستحيل أحيانا ــ عندما يكون السعي إلى تحقيق هدفين في نفس الوقت.
But the credibility needed to anchor expectations is difficult sometimes even impossible to achieve when two targets are being pursued simultaneously.
أ. ع روايتك سياسية ولكن في نفس الوقت هي رواية عن الحب، حب الأولاد والأصدقاء، الحب بين الشريكين وكذلك حب الأوطان والمدن.
GV Your novel is political, yet also a love story love for children, friends, partners, for countries, and for cities.
تتم إزالة الرسائل بشكل عام من خادم في نفس الوقت ولكن تسمح معظم النظم أيضا نسخة أن تترك وراءها على سبيل الاحتياط .
Messages are generally removed from the server at the same time but most systems also allow a copy to be left behind as a backup.
إنها تسافر في نفس الوقت مع نفس الرياح لتقوم بعملية العبور. أنا أعلم أنها تتنقل على نفس خط العرض.
They travel at exactly the same time with the same winds to make the crossing. I know they travel at the same altitude.
وفي نفس الوقت تفاقمت المصاعب الداخلية.
Meanwhile, internal difficulties worsened.
وحدثت مؤخرا احتكاكات بين إسلاميين وليبيراليين عندما وقعت مظاهرتان في نفس الوقت وفي نفس الشارع.
Recently skirmishes between Islamists and liberals occurred when two protests took place at the same time on the same street.
يمكن التحقق من مقطوعة واحدة فقط في نفس الوقت
Only one track at a time can be checked
ونستطيع أن نستخدم كلا من القناتين في نفس الوقت.
Both channels should be used.
وفي نفس الوقت ينذره مشرف وينصحه بالبقاء في لندن.
Musharraf is warning him to remain in London.
في نفس الوقت، ات خذ آخرون من الجدران مساحة للت عبير.
Meanwhile, others found their voice on walls.
وسي حظر حمل جوازي سفر جورجي وأبخازي في نفس الوقت.
The simultaneous bearing of Georgian and Abkhazian passports will be banned.
وأكد ضرورة معالجة مظاهر الإرهاب وأسبابه في نفس الوقت.
The manifestations and causes of terrorism must be tackled at the same time.
بعض هذه القصصة تحفة، و لكن في نفس الوقت معذورة.
Some of the stories are just so classic, and yet so understandable.
لا يمكن تقسيم أكثر من ملف واحدة في نفس الوقت
Impossible to split more than one song at a time
كانت جدتي تقول دائما لا تتنفس وتشرب في نفس الوقت.
My grandmother always said, Don t breathe and drink at the same time.
أغلقوا الطريق السريع (أيالون) وطريقي جفيرول وبيجين في نفس الوقت.
More than 80 protesters were arrested after heavy violence erupted between protesters and cops.
في نفس الوقت تم الاستيلاء على الجسر من قبل الجيش.
Around the same time, Istanbul's second bridge was taken over by the military.
في نفس الوقت، تم تحديث القوات وتوجيهها نحو وضعية دفاعية.
At the same time, the forces were modernized and reoriented towards a defensive posture.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في نفس الوقت - في نفس الوقت - في نفس الوقت - نفس الوقت - في نفس الوقت مع - أعدم في نفس الوقت - يعمل في نفس الوقت - في الوقت الحاضر ولكن - ولكن في الوقت الحالي - ولكن في الوقت الحاضر - في الوقت الحاضر ولكن - نفس الوقت غدا - وفي نفس الوقت - استخدام نفس الوقت