ترجمة "يعمل في نفس الوقت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : نفس - ترجمة : نفس - ترجمة : يعمل - ترجمة : يعمل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي نفس الوقت يعمل انخفاض قيمة الدولار على جعل المنتجات الأميركية أكثر قدرة على المنافسة في الأسواق العالمية، وبالتالي زيادة الصادرات وانخفاض الواردات.
At the same time, the lower dollar makes American products more competitive in global markets, leading to increased exports and reduced imports.
فمن الناحية النظرية، يعمل تقليص العجز والديون إلى جانب إصلاح جانب العرض في نفس الوقت على تيسير التعافي الاقتصادي، لأن هذا يعمل على زيادة الثقة بين المستهلكين والمستثمرين، فيحدث بالتالي طفرة في الإنفاق والإنتاج.
In theory, simultaneous fiscal consolidation and supply side reform facilitates economic recovery, because it increases confidence among consumers and investors, thereby inducing higher spending and production.
ولكن كيف يستطيع المرء أن يدافع عن التحالف باسم أوروبا ثم يعمل في نفس الوقت على إضعاف أوروبا بهذه النوبات من الشعوبية والقومية الاقتصادية.
One cannot simultaneously defend the Alliance in the name of Europe and weaken Europe with fits of populism and economic nationalism.
وكلها تعمل في نفس الوقت.
And they all operate at the same time.
والآن يعمل نفس العاملين على تعزيز حكمه.
Both now sustain his rule.
لذلك هو غلاف يسمح لعدة برامج نصية بالعمل في نفس الوقت ويوفر مزايا تسمح للمستخدم من أن يعمل على هذه البرامج في واجهة واحدة بصورة إنتاجية.
It is a wrapper that allows multiple text programs to run at the same time, and provides features that allow the user to use the programs within a single interface productively.
تحقق مما إذا كان هناك برنامج إدارة برمجيات آخر يعمل (مثل Synaptic أو aptitude). ي سمح لبرنامج إدارة برمجيات واحد فقط بإجراء تغييرات في نفس الوقت.
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
خلال نفس الفترة، كان يعمل في القسم الكردي لإذاعة بغداد.
During the same period, he was working in the Kurdish section of Radio Baghdad.
في نفس الوقت يحذر حلفاء الدول النامية من أن خطة العقوبات هذه من شأنها أن تدمر فرص التوصل إلى معاهدة يعمل بها العالم في مرحلة ما بعد كيوتو.
Developing nations allies, meanwhile, are warning that the sanctions plan could destroy the chances of a post Kyoto treaty.
نفس المنطقة تعرف في الوقت الحاضر ببيتوفه.
The same area is nowadays known as Betuwe.
وفي هذا الوقت بالتحديد، كان يعمل في شركته 380,000 شخص.
At the time, his company employed 380,000 people.
وفي الوقت الحاضر، يعمل عدة قضاة دائمين في محاكمات ضخمة().
At present, several permanent judges are engaged in voluminous trials.
وفي الوقت الحاضر، يعمل عدة قضاة دائمـين في محاكمات ضخمة().
At present, several permanent judges are engaged in voluminous trials.
فضلا عن ذلك فإن خفض الإنفاق على حرب العراق وزيادة الإنفاق على التعليم من الممكن في نفس الوقت أن يعمل على زيادة الناتج في الأمدين القريب والبعيد وتقليص العجز.
Cutting expenditures on the Iraq war and increasing expenditures on education can simultaneously increase output in the short and long run and reduce the deficit.
نريد الجميع كما نفعل الآن، أن يعمل في نفس الوقت، وهذا يمكن فقط أن يحصل إن قرر كل هؤلاء الناس مشاركة المعلومات، وذلك بالضبط الغرض من العتاد المفتوح.
You want everybody, like we're doing now, to work at the same time, and that can only happen if these people all together decide to share the information, and that's exactly what open hardware is about.
وبوسعنا أن نحتفظ بطموحاتنا وواقعيتنا في نفس الوقت.
We can remain both ambitious and realistic.
لقد أنجزت الاتفاقية النووية أمرين في نفس الوقت.
The nuclear accord simultaneously accomplished two things.
وفي نفس الوقت أنشئت شبكات مماثلة في أوروبا.
Similar observation networks were established in Europe at this time.
إنها تسافر في نفس الوقت مع نفس الرياح لتقوم بعملية العبور. أنا أعلم أنها تتنقل على نفس خط العرض.
They travel at exactly the same time with the same winds to make the crossing. I know they travel at the same altitude.
وفي نفس الوقت تفاقمت المصاعب الداخلية.
Meanwhile, internal difficulties worsened.
وحدثت مؤخرا احتكاكات بين إسلاميين وليبيراليين عندما وقعت مظاهرتان في نفس الوقت وفي نفس الشارع.
Recently skirmishes between Islamists and liberals occurred when two protests took place at the same time on the same street.
يمكن التحقق من مقطوعة واحدة فقط في نفس الوقت
Only one track at a time can be checked
ونستطيع أن نستخدم كلا من القناتين في نفس الوقت.
Both channels should be used.
وفي نفس الوقت ينذره مشرف وينصحه بالبقاء في لندن.
Musharraf is warning him to remain in London.
في نفس الوقت، ات خذ آخرون من الجدران مساحة للت عبير.
Meanwhile, others found their voice on walls.
وسي حظر حمل جوازي سفر جورجي وأبخازي في نفس الوقت.
The simultaneous bearing of Georgian and Abkhazian passports will be banned.
وأكد ضرورة معالجة مظاهر الإرهاب وأسبابه في نفس الوقت.
The manifestations and causes of terrorism must be tackled at the same time.
ولهذا الترتيب نفس تأثير الضرائب، ولكنه يعمل على نحو أفضل كثيرا.
It has the same effect as taxation, but it works much better.
وخلال هذا الوقت كان يعمل كمتدرب في مطحنة نسيج Vapor Nou في رويس.
During this time he worked as an apprentice in the Vapor Nou textile mill in Reus.
وفي الوقت نفسه، يعمل الفائزون المحتملون على خلق وظائف الغد.
The potential winners, meanwhile, are creating the jobs of tomorrow.
وتألفت لأدبيات هذا الوقت من الكتابات الدينية وكذلك يعمل العلمانية.
The literature of this time was composed of religious writings as well as secular works.
وفي الوقت الراهن، يعمل مع اللجنة ما مجموعه 93 فردا.
At the present time, the Commission has a total of 93 personnel.
بعض هذه القصصة تحفة، و لكن في نفس الوقت معذورة.
Some of the stories are just so classic, and yet so understandable.
لا يمكن تقسيم أكثر من ملف واحدة في نفس الوقت
Impossible to split more than one song at a time
كانت جدتي تقول دائما لا تتنفس وتشرب في نفس الوقت.
My grandmother always said, Don t breathe and drink at the same time.
أغلقوا الطريق السريع (أيالون) وطريقي جفيرول وبيجين في نفس الوقت.
More than 80 protesters were arrested after heavy violence erupted between protesters and cops.
في نفس الوقت تم الاستيلاء على الجسر من قبل الجيش.
Around the same time, Istanbul's second bridge was taken over by the military.
في نفس الوقت، تم تحديث القوات وتوجيهها نحو وضعية دفاعية.
At the same time, the forces were modernized and reoriented towards a defensive posture.
وكلا الذاتين موجودتان، إلا أنهما غير موجودتين في نفس الوقت.
Both selves exist, but do not exist at the same time.
ولوحظ في نفس الوقت زيادة عدد الأ سر التي تعولها امرأة.
Women account for the majority of the unemployed right now, and if women do have jobs, the jobs are in low paying sectors.
ونأمل في نفس الوقت أن تتناول المفاوضات المستقبلية قضية المخزنات.
At the same time we hope that the future negotiations will touch on the issue of stockpiles.
في نفس الوقت كان هناك دعاية إعلامية لكارفر في بلدها ألمانيا.
At the same time, Carver was receiving media publicity in her native Germany.
يعمل محللو المعلومات الاستخباراتية على نفس النحو الذي يعمل به العلماء، فهم يضعون النظريات، ثم يعكفون على قياس واختبار هذه النظريات.
Intelligence analysts operate like scientists, in the sense that they develop theories, then measure and test them.
و في نفس الوقت تقريبا ، في ديسمبر، بدأت صحة تريشام في التدهور.
At about the same time in December, Tresham's health began to deteriorate.
بل ينبغي للصين بوصفها قوة عظمى أن تشعر بالثقة في أن الوقت يعمل لصالحها.
As a rising superpower, China should feel confident that time is on its side.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في نفس الوقت - في نفس الوقت - في نفس الوقت - يعمل في الوقت - نفس الوقت - الوقت يعمل - في نفس الوقت مع - أعدم في نفس الوقت - ولكن في نفس الوقت - نفس الوقت غدا - وفي نفس الوقت - استخدام نفس الوقت - نفس في - يعمل هذا الوقت