ترجمة "ليسوا على دراية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يجب أن تكون على دراية بمجالك. | You've got to know your area. |
| لقد أصبحنا الآن على دراية بالع ل ة. | By now we are familiar with the malady. |
| يجب أن يكون الجميع على دراية بحالتهم نسبة للHIV. | Each person must know their HIV status. |
| لكن المشكلة أن أسواق التأمين الخاصة لا تعمل كما ينبغي حين يكون المستفيد من الوثيقة على دراية بموضوع التأمين تفوق دراية بائع الوثيقة. | The problem is that private insurance markets do not work well when the buyer knows much more about what is being insured than the seller. |
| يكون على دراية بالكمبيوتر، متقبلا للعمل مع المبرمجين واللغات التقنية. | be computer literate, comfortable working with programmers and technical language. |
| 11 وقد أ شير، عند النظر في العراقيل المعروفة تماما ، إلى أن اللجوء الإجباري في العديد من البلدان إلى خدمات سماسرة التخليص الجمركي يزيد التكاليف ارتفاعا ويتسبب غالبا في حدوث المزيد من التأخير، فهؤلاء السماسرة ليسوا دائما على دراية بالشروط الإجرائية السارية. | In considering well known obstacles, it was pointed out that, in many countries, compulsory use of customs brokers' services increases costs and often results in additional delays, as these brokers are not always aware of current procedural requirements. |
| المرحلة المقبلة العظيمة ، التي جميعكم على دراية بها ثورة المعلومات الهائلة. | The next great stage, which all of you are so familiar with the massive information revolution. |
| وليس من قبيل الصدفة أنبنجامين فرانكلينكان على دراية بالطباعة ونشر الصحف. | It is not a coincidence that Benjamin Franklin had a background in printing and newspaper publishing. |
| الذي سوف يساعدكم على تشغيل كل الموقتات و سيجعلكم على دراية بما يجري. | Which actually helps you run the whole timers, and it lets you figure out what's going on. |
| وعلاوة على ذلك، ع ين مؤخرا موظف جديد على دراية بإدارة المنح وعملياتها المحاسبية. | In addition, a new staff member with a background in grant management and accounting has recently been recruited. |
| و قد تبين أنهم كانوا على دراية، بينما لم يكن أحد داخل الشركة يعلم، بإشارة تكنولوجية و التي لم يكن خبراء التحليل، أو الخبراء هناك في الصين، على دراية بها. | It turned out that they were aware, as no one else within the company was, of a technological blip that neither the forecasting experts, nor the experts on the ground in China, were even aware of. |
| وطوال تلك الفترة، ي قال أن كوماراجيفا قد أصبح على دراية باللغة الصينية. | During this time, it is thought that Kumārajīva became familiar with the Chinese language. |
| ذلك هو أساس النفعية أنا متأكد من أنكم على دراية به على الأقل به. | So basis of utilitarianism I'm sure you're familiar at least. |
| وليس من المؤكد أن العاملات بالمنازل أو أرباب عملهن على دراية بهذه الحقوق. | It is doubtful if domestic servants or their employers are aware of these rights. |
| دراية جيدة باستعمال الحاسوب (المعدات والبرامجيات ومعالجة النصوص) | Good knowledge of IT (software, hardware and text processing) |
| ليسوا مزارعين | They aren't farmers. |
| ولكي تؤدي السلع الترفية وظيفتها، فإن المجتمع المحيط لابد أن يكون على دراية بتكلفتها. | For luxury goods to have any function, society needs information about their cost. |
| وأمانة الأونسيترال والدول الأعضاء فيها على دراية بكثير من المسائل السياساتية الوطنية المتعلقة بالإعسار. | The UNCITRAL secretariat and Member States are already familiar with many of the national policy issues related to insolvency. |
| هذا ليس ما أعتقد أنكم تسلمون به. أنا متأكد أنكم على دراية من هذا بالفعل. | That's not what I think you take for granted, I'm sure you're familiar with that already. |
| وتعتقد اليابان أن المجتمع الدولي ينبغي أن يكون على دراية جيدة بالآثار المدمرة للأسلحة النووية. | Japan believes that the international community should be well informed of the destructive effects of nuclear weapons. |
| هم ليسوا مستعدين. | They're not ready. |
| فالبشر ليسوا خيولا. | Humans are not horsies. |
| إنهم ليسوا سجناء، وهؤلاء ليسوا حراسا، إنهم فتية صغار، وأنت المسؤول عما يحدث. | They're not prisoners, they're not guards, they're boys, and you are responsible. |
| ومن المؤكد أن قادة فرنسا ليسوا منيعين على الفساد. | Certainly, French leaders are not immune to corruption. |
| و سجل جولد تسجيلين أساسيين ربنا أنكم على دراية بهما, و احدا أحادي و الآخر مجسم . | And Gould recorded it in two major recordings that you may know about, one in mono, and one in stereo. |
| (يبدو أن الصحيفة لم تكن على دراية بأنه في ذلك الوقت كان محتجزا منذ خمسة أشهر). | (The paper was apparently unaware that by then he had been in custody for five months.) |
| ويظن المواطنون في بنجلاديش الأقل دراية بالإنترنت أن المدونات يجب أن تحتوي على أشياء ضد الإسلام. | And less internet savvy citizens in Bangladesh who may not know what a blog is must have concluded by now that it is something quite anti Islamic. |
| كانت إليزابيث على دراية كبيرة بالشؤون الخارجية, حيث كانت تنتقل بين القوى الكبرى, فرنسا و إسبانيا. | Elizabeth was cautious in foreign affairs, manoeuvring between the major powers of France and Spain. |
| إلا أن مراقبين آخرين ليسوا على هذا القدر من اليقين. | But others are not so sure. |
| ورغم هذا فإن د عاة السلام في الهند ليسوا على خطأ. | Yet India s peaceniks are not wrong. |
| على الأقل عدد قليل من الناس ليسوا سعداء بإختيار صموئيل. | At least a few people are not happy with Samuel's choice. |
| إن الفلسطيني ين ليسوا إرهابي ين. | The Palestinians are not terrorists. |
| رغم الدعاية الحكومية، يتعين على شعوب المنطقة أن تتذكر أن الروس ليسوا من جنس متفوق على الجورجيين، والجورجيين ليسوا من جنس متفوق على أهل أوسيتيا الجنوبية أو أبخازيا، وهكذا. | Despite government propaganda, the region s people must remember that Russians are not superior to Georgians, Georgians to Ossetians or Abkhazians, and so on. |
| وقد أكدنا أن الفلسطينيين هناك ليسوا طرفا في أي مسألة داخلية وأنهم ليسوا فوق القانون. | In that context, we wish Lebanon every success and prosperity and reaffirm that Palestinians in Lebanon are not party to any internal issues and that they are not above the law. |
| وأعتقد أننا جميعا على دراية بأن إعادة بناء الثقة والائتمان بين الإسرائيليين والفلسطينيين ستتطلب وقتا وصبرا وشجاعة. | I think all of us are aware that it will take time, patience and courage to rebuild trust and confidence between Israelis and Palestinians. |
| وستظل أستراليا، بوصفها دولة على دراية مأساوية بالتكاليف الإنسانية للإرهاب، حليفا قويا لجهود لجنتكم لمكافحة هذه الكارثة. | As a nation tragically aware of the human costs of terrorism, Australia remains a strong ally in your Committee's efforts to combat this scourge. |
| 68 ومضى يقول إن البلدان على دراية بالحاجة الملحة إلى التعامل بشكل قاطع مع خطر الإرهاب الدولي. | All countries were aware of the urgency of dealing decisively with the menace of international terrorism. |
| وبهذه النظرة فإن الليبراليين ليسوا واهنين وعاجزين فحسب، بل إنهم أيضا ومن غير ريب ليسوا أميركيين. | Liberals, in this view, are not only soft, but are somehow distinctly un American. |
| والمسلمون ليسوا وحدهم الذين تمردوا على أنظمة علمانية باسم عقيدتهم الإيمانية. | Nor are Muslims the only ones to rebel against secular regimes in the name of their faith. |
| والرهبان ليسوا هم المتحدين فقط. | And it is not only the monks who are united. |
| وهم ليسوا وحدهم في هذا. | They are not alone in this. |
| ولكن الأميركيين ليسوا بلا خطيئة. | But the Americans are not without sin. |
| ونحث الأمم المتحدة على التحضير مسبقا لعمل ذلك، بالنظر إلى ما لها من دراية وخيرة واسعتين بالمساعدات الدستورية. | We urge the United Nations to prepare in advance to do so, given its broad expertise and experience with constitutional assistance. |
| فقد يكون أعضاء الكارتل من ذوي الطوية السليمة أي أنهم لم يكونوا على دراية بأن سلوكهم غير قانوني. | The cartel members may have been naïve that is, not actually have known that their conduct was unlawful. |
| ما أقوله هو أن على الرغم من البشر ليسوا ذوي ب عد واحد. | What I am saying though is that human beings are not one dimensional. |
عمليات البحث ذات الصلة : ليسوا - ليسوا على استعداد - ليسوا على علم - ليسوا على استعداد - ليسوا سعداء - هم ليسوا - ليسوا مسؤولين - حصلت على دراية - على دراية جيدة - شخص على دراية - هم على دراية - أنا على دراية - العميل على دراية