لا مشكلة على الإطلاق!	No problem at all!
لا أستوعب ذلك على الإطلاق.	I don't get that at all.
لا يوجد أمل على الإطلاق.	There is no hope at all , Hussein.
لا . لا تقوموا بعرض حي على الإطلاق.	No, never do a live demo.
المجتمع لا يهمه الأمر على الإطلاق.	Society could not care less.
إنه لا يشرب الكحول على الإطلاق.	He never drinks alcohol.
لا أستطيع فهم أفكاره على الإطلاق.	I can't understand his ideas at all.
لا أحب هذه المدينة على الإطلاق.	I don't like this city at all.
لا يحب سامي الأكل الص يني على الإطلاق.	Sami doesn't like Chinese food at all.
ولكننا لا نبدأ من الصفر على الإطلاق.	But we are not starting from scratch, far from it.
وحتى لا ننسى زعماء أوروبا، فبإمكانهم انتهاز فرصة المشاهد الغرامية في الفيلم والتي جرت أحداثها في اسطنبول، في الحديث حول ما إذا كانت تركيا قد تنضم إلى ناديهم على الإطلاق.	And Bush, while of course having no such experience of his own, could retell some of his father s stories when he was the head of the CIA in the 1970 s. Not to be left out, Europeans could use the film s romantic shots of Istanbul to open up about whether Turkey will ever join their club.
فنحن لا نرى على الشاشة الممثلة تشوبرا على الإطلاق!	We don't see the actress on screen at all!
لا توجد شركة على الإطلاق ليس لها منافسون.	There has never been a company that doesn't have competition.
ولكن هذا التخوف لا أساس له على الإطلاق.	This fear is baseless.
بدون أي اهتزاز على الإطلاق. الإحساس لا يصدق.	The sensation is unbelievable.
ولكن القوة الذكية لا تقتصر على الولايات المتحدة على الإطلاق.	But smart power is by no means limited to the US.
وربما لا توجد حقا حاجة إلى القائمة على الإطلاق.	Perhaps, indeed, there was no need for the catalogue at all.
هل تريد هذه البرتقالة لا, أنا لا أريد أي برتقال على الإطلاق.	Do you want this orange? No, I don't want any orange at all.
لا توجد كائنات معدلة وراثيا، كائنات معدلة وراثيا، على الإطلاق.	There are no GMOs Genetically Modified Organisms whatsoever.
كما لا أرى أي دليل على الإطلاق يؤيد التفسير الثالث.	Nor do I see any evidence at all in favor of the third explanation.
لا شك أن توقع التضخم ليس بالأمر اليسير على الإطلاق.	Of course, forecasting inflation is notoriously difficult.
حسنا لا تحسبوا أن التحولات في أفغانستان انتهت على الإطلاق. لا زلنا مستمرين.	Well don't think that the changes in Afghanistan are over not at all. We are going on.
إنني أنظر إلى هذه العملية على أنها فرصة لا أزمة.	I see this process as an opportunity rather than as a crisis.
وقال 52 كلا، لا يساورني قلق في هذا الشأن على الإطلاق .	Of 442 respondents, 11 answered, Yes, I worry a lot, 36 replied, Yes, I worry a little, and 52 said, No, I don't worry at all.
إن المبدأ الاحترازي لا يصلح على الإطلاق كبديل مفيد للفهم العلمي.	The precautionary principle is not a useful substitute for scientific understanding.
إذ كان يعتقد أن الحروب لا ينبغي أن تحدث على الإطلاق.	Wars shouldn t happen at all, he believed.
ولابد من تطبيق معيار واحد على كل الدول لا أسلحة نووية على الإطلاق.	One standard must apply to all countries zero.
مع هذا، فإن الموقف في أميركا اللاتينية لا يبعث على اليأس على الإطلاق.	The situation is far from hopeless.
فهو على سبيل المثال لا يشكل أي عقبة على الإطلاق أمام التحقيقات الجنائية.	It poses, for example, no obstacle whatsoever to a criminal investigation.
اثنان من شباب المدو نين فى غزة كانا في غاية السعادة لحصولهم أخيرا على فرصة لحضور مباراة كرة قدم وكانت هذه أول مرة على الإطلاق. وكانت المباراة الثانية فى البطولة.	Two young Gaza bloggers were excited to have the chance to attend their first football match, the second match of the tournament.
لكن هذا الحظر لا ينطبق على المهاجرين الذين يمارسون أعمالا حرة مؤقتة أو لا يعملون على الإطلاق.	However, this prohibition does not apply to people who are self employed or not working.
اعترف ديما أنا... في الواقع لا أعرف أيض ا . هذه القصة أحيان ا لا ت ع ق ل على الإطلاق .	I... actually don't know that either, Dima admitted. Sometimes, this story really doesn't make any sense.
وفي الحقيقة أنا لا أستمتع بها على الإطلاق، كما أنني لا أفعل أي شئ بقدرتي.	I'm not really enjoying it at all, and I'm not doing anything with my ability.
على الإطلاق.	Absolutely.
على الإطلاق.	At all.
الباكتيريا، والتي لا تمتلك إدراكا على الإطلاق تريد أن تتحرك نحو النور.	A bacterium, which has no consciousness at all, wants to move towards light.
وبعض الشركات الكبرى، مثل أبل، لا تحتفظ عمليا بأي دين على الإطلاق.	Some large firms, such as Apple, hold virtually no debt at all.
ومن ثم، فإن الإشارة لا تمس على الإطلاق بسلامة نظام روما الأساسي.	Thus, the reference in no way impinges on the integrity of the Rome Statute.
لا أحد يعتقد أن هناك فرصة.	Nobody thinks there's opportunity.
لا تستسلم فما زالت لديك فرصة.	Don't give up. You still have a chance.
ولكن من حسن الحظ أن معسكر يوشتشنكو يدرك أن الوقت المتاح قصير، وأن العمل السريع أصبح يمثل ضرورة قصوى من أجل استغلال أعظم فرصة سنحت لأوكرانيا على الإطلاق.	Fortunately, Yushchenko s camp is painfully aware that time is short and that they must act fast. Ukraine has a great opportunity, but its leaders must act radically to exploit it.
(1) X حاجة لا يكون موجودا، أو لا يلزم أن يكون على الإطلاق كما هو عليه.	(1) X need not have existed, or need not be at all as it is.
والتظاهر بأن هذا النظام الجديد لا وجود له ليس بالاستراتيجية اللائقة على الإطلاق.	Pretending that it does not exist is not a strategy.
ولا شك أن قصفها لغزة لا يتناسب على الإطلاق مع هجمات حماس ضدها.	Its bombardment of Gaza is not proportional.
ولكن في الأوقات العادية لا يتم تقاضي مثل هذه الرسوم الإضافية على الإطلاق.	In normal times, however, there is no such premium at all.

Display this page in English