لا مشكلة على الإطلاق!	No problem at all!
لا أستوعب ذلك على الإطلاق.	I don't get that at all.
لا يوجد أمل على الإطلاق.	There is no hope at all , Hussein.
لا . لا تقوموا بعرض حي على الإطلاق.	No, never do a live demo.
وهناك الآن إحساس بالتفاؤل الحذر على الأرض.	There was currently a sense of cautious optimism on the ground.
المجتمع لا يهمه الأمر على الإطلاق.	Society could not care less.
إنه لا يشرب الكحول على الإطلاق.	He never drinks alcohol.
لا أستطيع فهم أفكاره على الإطلاق.	I can't understand his ideas at all.
لا أحب هذه المدينة على الإطلاق.	I don't like this city at all.
لا يحب سامي الأكل الص يني على الإطلاق.	Sami doesn't like Chinese food at all.
ولكننا لا نبدأ من الصفر على الإطلاق.	But we are not starting from scratch, far from it.
فنحن لا نرى على الشاشة الممثلة تشوبرا على الإطلاق!	We don't see the actress on screen at all!
لا توجد شركة على الإطلاق ليس لها منافسون.	There has never been a company that doesn't have competition.
ولكن هذا التخوف لا أساس له على الإطلاق.	This fear is baseless.
بدون أي اهتزاز على الإطلاق. الإحساس لا يصدق.	The sensation is unbelievable.
ولكن القوة الذكية لا تقتصر على الولايات المتحدة على الإطلاق.	But smart power is by no means limited to the US.
وربما لا توجد حقا حاجة إلى القائمة على الإطلاق.	Perhaps, indeed, there was no need for the catalogue at all.
هل تريد هذه البرتقالة لا, أنا لا أريد أي برتقال على الإطلاق.	Do you want this orange? No, I don't want any orange at all.
لا توجد كائنات معدلة وراثيا، كائنات معدلة وراثيا، على الإطلاق.	There are no GMOs Genetically Modified Organisms whatsoever.
كما لا أرى أي دليل على الإطلاق يؤيد التفسير الثالث.	Nor do I see any evidence at all in favor of the third explanation.
لا شك أن توقع التضخم ليس بالأمر اليسير على الإطلاق.	Of course, forecasting inflation is notoriously difficult.
حسنا لا تحسبوا أن التحولات في أفغانستان انتهت على الإطلاق. لا زلنا مستمرين.	Well don't think that the changes in Afghanistan are over not at all. We are going on.
نيكول ثلاثة كيث بارى أهو إحساس شبيه بالدغدغة	Nicole Three KB Like a tickling sensation?
لدي إحساس أني كنت هنا من قبل.	I have a feeling that I have been here before.
وقال 52 كلا، لا يساورني قلق في هذا الشأن على الإطلاق .	Of 442 respondents, 11 answered, Yes, I worry a lot, 36 replied, Yes, I worry a little, and 52 said, No, I don't worry at all.
إن المبدأ الاحترازي لا يصلح على الإطلاق كبديل مفيد للفهم العلمي.	The precautionary principle is not a useful substitute for scientific understanding.
إذ كان يعتقد أن الحروب لا ينبغي أن تحدث على الإطلاق.	Wars shouldn t happen at all, he believed.
لكن على الجانب الآخر, أسمع الناس يتحدثون عن الخوف, إحساس النفور من المخاطرة.	But on the other hand, I hear people talking about fear, a sense of risk aversion.
ولابد من تطبيق معيار واحد على كل الدول لا أسلحة نووية على الإطلاق.	One standard must apply to all countries zero.
مع هذا، فإن الموقف في أميركا اللاتينية لا يبعث على اليأس على الإطلاق.	The situation is far from hopeless.
فهو على سبيل المثال لا يشكل أي عقبة على الإطلاق أمام التحقيقات الجنائية.	It poses, for example, no obstacle whatsoever to a criminal investigation.
لكن هذا الحظر لا ينطبق على المهاجرين الذين يمارسون أعمالا حرة مؤقتة أو لا يعملون على الإطلاق.	However, this prohibition does not apply to people who are self employed or not working.
اعترف ديما أنا... في الواقع لا أعرف أيض ا . هذه القصة أحيان ا لا ت ع ق ل على الإطلاق .	I... actually don't know that either, Dima admitted. Sometimes, this story really doesn't make any sense.
وفي الحقيقة أنا لا أستمتع بها على الإطلاق، كما أنني لا أفعل أي شئ بقدرتي.	I'm not really enjoying it at all, and I'm not doing anything with my ability.
على الإطلاق.	Absolutely.
على الإطلاق.	At all.
هناك أيضا إحساس واسع الانتشار بانعدام الأمان الاقتصادي.	There is also a widespread sense of economic insecurity.
كما أنها تعاني من انفصام عقلي وينتابها إحساس بأنها لا تزال في حالة الصدمة النفسية التي تعرضت لها.	She suffered from a dissociated state of mind, experiencing a feeling of being present in the trauma she had been subjected to.
الباكتيريا، والتي لا تمتلك إدراكا على الإطلاق تريد أن تتحرك نحو النور.	A bacterium, which has no consciousness at all, wants to move towards light.
وبعض الشركات الكبرى، مثل أبل، لا تحتفظ عمليا بأي دين على الإطلاق.	Some large firms, such as Apple, hold virtually no debt at all.
ومن ثم، فإن الإشارة لا تمس على الإطلاق بسلامة نظام روما الأساسي.	Thus, the reference in no way impinges on the integrity of the Rome Statute.
وبرغم الإغراءات التي تنطوي عليها الحلول السريعة، مثل ضوابط رأس المال، فإنها لا تقدم سوى إحساس زائف بالأمان، وتعمل على تأخير التعديلات اللازمة للاقتصاد.	As tempting as they are, quick fixes like capital controls merely provide a false sense of security and delay needed adjustments in an economy.
(1) X حاجة لا يكون موجودا، أو لا يلزم أن يكون على الإطلاق كما هو عليه.	(1) X need not have existed, or need not be at all as it is.
فهم يسعون إلى إحساس ذكي وحاد وشريف بالمصلحة العامة.	They seek intelligence, honor, and a keen sense of the public interest and the public welfare.
والتظاهر بأن هذا النظام الجديد لا وجود له ليس بالاستراتيجية اللائقة على الإطلاق.	Pretending that it does not exist is not a strategy.

Display this page in English